# Copyright (C) 2012 WordPress # This file is distributed under the same license as the WordPress package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress 3.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wppolyglots.wordpress.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-13 18:18:21+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-13 17:41-0800\n" "Last-Translator: Jiehan Zheng \n" "Language-Team: WordPress China \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Basepath: /srv/www/testing/public_html/\n" #: wp-activate.php:43 msgid "Activation Key Required" msgstr "要求激活密钥" #: wp-activate.php:46 msgid "Activation Key:" msgstr "激活密钥：" #: wp-activate.php:50 msgid "Activate" msgstr "启用" #: wp-activate.php:62 #: wp-activate.php:82 msgid "Your account is now active!" msgstr "您的帐户现已激活！" #: wp-activate.php:66 msgid "Your account has been activated. You may now log in to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password." msgstr "您的帐户已激活。请使用您选择的用户名（%2$s）和 %3$s 邮箱中收到的密码来登录您的站点。如果您找不到我们发送的邮件，请检查“垃圾邮件”文件夹。如果您一小时之后仍不能收到邮件，请考虑重置您的密码。" #: wp-activate.php:68 msgid "Your site at %2$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%3$s”. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password." msgstr "您的站点（%2$s）已激活。请使用您选择的用户名（%3$s）和 %4$s 邮箱中收到的密码来登录您的站点。如果您找不到我们发送的邮件，请检查“垃圾邮件”文件夹。如果您一小时之后仍不能收到邮件，请考虑重置您的密码。" #: wp-activate.php:73 msgid "An error occurred during the activation" msgstr "激活过程中发生了错误" #: wp-activate.php:85 #: wp-signup.php:125 msgid "Username:" msgstr "用户名：" #: wp-activate.php:86 #: wp-includes/post-template.php:1222 msgid "Password:" msgstr "密码：" #: wp-activate.php:90 msgid "Your account is now activated. View your site or Log in" msgstr "您的帐户已激活。请浏览您的站点或登录。" #: wp-activate.php:92 msgid "Your account is now activated. Log in or go back to the homepage." msgstr "您的帐户已激活。您可登录或回首页。" #: wp-comments-post.php:36 msgid "Sorry, comments are closed for this item." msgstr "抱歉，该项目的评论已关闭。" #: wp-comments-post.php:71 msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment." msgstr "抱歉，发表评论您须登录。" #: wp-comments-post.php:78 msgid "ERROR: please fill the required fields (name, email)." msgstr "错误：请填写必填项目（姓名和电子邮件地址）。" #: wp-comments-post.php:80 msgid "ERROR: please enter a valid email address." msgstr "错误：请输入有效的电子邮件地址。" #: wp-comments-post.php:84 msgid "ERROR: please type a comment." msgstr "错误：请输入评论内容。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14 msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher." msgstr "Akismet %s 需要 WordPress 3.0 或更高版本。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14 msgid "Please upgrade WordPress to a current version, or downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin." msgstr "请升级 WordPress，或 将 Akismet 插件降级至 2.4 版本。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:27 msgid "Comment History" msgstr "评论历史" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:59 msgid "Settings" msgstr "设置" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:72 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:80 #: wp-includes/script-loader.php:308 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "开玩笑，呵？" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:135 msgid "Your key has been cleared." msgstr "您的密钥已被清除。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:136 msgid "Your key has been verified. Happy blogging!" msgstr "您的密钥验证通过。祝您使用愉快！" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:137 msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it." msgstr "输入的密钥无效，请确认。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:138 msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration." msgstr "无法建立到 akismet.com 的连接，因此无法验证您输入的密钥是否有效。请检查您的服务器配置。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:139 msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration." msgstr "无法连接到 Akismet 服务器。请检查您的服务器配置。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:140 msgid "Please enter an API key. (Get your key.)" msgstr "请输入 API 密钥（注册一个。）" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:141 msgid "This key is valid." msgstr "密钥有效。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:142 msgid "This key is invalid." msgstr "密钥无效。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:143 msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration." msgstr "如下密钥曾经通过了验证，不过目前无法连接到 Akismet 服务器。请检查您的服务器配置。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:144 msgid "Your WordPress home URL %s is invalid. Please fix the home option." msgstr "您的 WordPress 地址（URL）%s 不正确。请修正此选项。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:148 msgid "Options saved." msgstr "设置已保存。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:151 #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:844 #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:847 msgid "Akismet Configuration" msgstr "Akismet 配置" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:153 msgid "Sign up success! Please check your email for your Akismet API Key and enter it below." msgstr "注册成功！请查收电子邮件，并在下面填入您收到的 Akismet API 密钥（Akismet API Key）。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:158 msgid "For many people, Akismet will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have an API key yet, you can get one at Akismet.com." msgstr "对大多数人来说，Akismet 将大量减少甚至彻底消灭垃圾评论和不良 trackback 引用通告。即使有漏网之鱼，您只需将其标成“垃圾评论”，然后 Akismet 会自动从失误中学习。若您还没有 API 密钥，您可从 Akismet.com 得到一个。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:160 msgid "Akismet API Key" msgstr "Akismet API 密钥" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:164 msgid "What is this?" msgstr "这是什么？" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:166 msgid "Why might my key be invalid?" msgstr "为什么我的密钥会无效呢？" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:167 msgid "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar." msgstr "现在的问题有两个可能原因：您拷贝错了密钥，或者插件不能连接到 Akismet 服务器（可能这是您的 web 服务器上的防火墙所导致的）。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:171 msgid "Auto-delete spam submitted on posts more than a month old." msgstr "自动删除一个月前的垃圾评论。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:172 msgid "Show the number of comments you've approved beside each comment author." msgstr "在评论者名字旁边显示此人评论获准的次数。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:173 msgid "Update options »" msgstr "更新设置 »" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:178 msgid "Server Connectivity" msgstr "服务器连接状态" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:182 msgid "Network functions are disabled." msgstr "网络功能被禁用。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:183 msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP's fsockopen or gethostbynamel functions. Akismet cannot work correctly until this is fixed. Please contact your web host or firewall administrator and give them this information about Akismet's system requirements." msgstr "您的主机似乎禁用了 PHP 的 fsockopen 或 gethostbynamel 函数。在此问题修复之前，Akismet 无法工作。请联系您的主机服务管理员或防火墙管理员，并向他们提供 Akismet 的运行环境要求。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:191 msgid "Unable to reach some Akismet servers." msgstr "无法连接到部分 Akismet 服务器。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:192 msgid "A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com. Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion. Please contact your web host or firewall administrator and give them this information about Akismet and firewalls." msgstr "网络问题或是防火墙的屏蔽导致我们无法连接到部分 Akismet.com 服务器。Akismet 依旧可以工作，但是在网络堵塞时可能出现一些问题。请联系您的主机托管商或防火墙管理员，向他们提供 Akismet 与防火墙共同工作时需要注意的事项。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:196 msgid "Unable to reach any Akismet servers." msgstr "无法连接任何 Akismet 服务器。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:197 msgid "A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com. Akismet cannot work correctly until this is fixed. Please contact your web host or firewall administrator and give them this information about Akismet and firewalls." msgstr "网络问题或是防火墙的屏蔽导致我们无法连接到部分 Akismet.com 服务器。Akismet 在您修复这个问题之前无法正常工作。请联系您的主机托管商或防火墙管理员，向他们提供 Akismet 与防火墙共同工作时需要注意的事项。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:201 msgid "All Akismet servers are available." msgstr "所有 Akismet 服务器均可用。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:202 msgid "Akismet is working correctly. All servers are accessible." msgstr "Akismet 工作正常。所有服务器均可被访问到。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:207 msgid "Unable to find Akismet servers." msgstr "无法找到 Akismet 服务器。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:208 msgid "A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com. Akismet cannot work correctly until this is fixed. Please contact your web host or firewall administrator and give them this information about Akismet and firewalls." msgstr "DNS 问题或防火墙的屏蔽导致我们完全无法连接到 Akismet.com。Akismet 在您修复这个问题之前无法正常工作。请联系您的主机托管商或防火墙管理员，向他们提供 Akismet 与防火墙共同工作时需要注意的事项。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:216 msgid "Akismet server" msgstr "Akismet 服务器" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:216 msgid "Network Status" msgstr "网络状态" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:225 msgid "Accessible" msgstr "可访问" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:225 msgid "Re-trying" msgstr "正在重试" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:233 msgid "Last checked %s ago." msgstr "上次检查在 %s之前。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:234 msgid "Check network status »" msgstr "检查网络状态 »" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:235 msgid "Click here to confirm that Akismet.com is up." msgstr "点击这里确认Akismet.com 是否已经宕机了。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:283 msgctxt "comments" msgid "Spam" msgstr "垃圾评论" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:289 msgid "Akismet has protected your site from %3$s spam comments." msgid_plural "Akismet has protected your site from %3$s spam comments." msgstr[0] "Akismet 在您的站点上拦截了 %3$s 条垃圾评论。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:323 msgid "Akismet is almost ready." msgstr "Akismet 即将就绪。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:323 msgid "You must enter your Akismet API key for it to work." msgstr "您须输入一个 WordPress.com API 密钥来使其正常工作。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:336 msgid "Akismet has detected a problem." msgstr "Akismet 检测到一个问题。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:336 msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation. Please check your Akismet configuration and contact your web host if problems persist." msgstr "有些评论 Akismet 还没有检查过，因此我们不确定它们是否为垃圾评论。这部分评论暂时被设为待审状态。请检查您的 Akismet 配置，如果问题持续存在，请联系您的主机服务提供商。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:358 msgid "Awaiting spam check" msgstr "等待垃圾检查" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:362 msgid "Flagged as spam by Akismet" msgstr "由 Akismet 标记为垃圾评论" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:364 msgid "Cleared by Akismet" msgstr "由 Akismet 核查通过" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:368 msgid "Flagged as spam by %s" msgstr "由 %s 标记为垃圾" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:370 msgid "Un-spammed by %s" msgstr "由 %s 取消标记为垃圾" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:382 #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:390 msgid "View comment history" msgstr "查看评论历史" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:382 msgid "History" msgstr "历史" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:395 msgid "%s approved" msgid_plural "%s approved" msgstr[0] "用户获准 %s 次" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:410 #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:438 msgid "%s ago" msgstr "%s前" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:422 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:480 msgid "Akismet has protected your site from %2$s spam comment already. " msgid_plural "Akismet has protected your site from %2$s spam comments already. " msgstr[0] "Akismet 已经帮您过滤了 %2$s 条垃圾评论。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:486 msgid "Akismet blocks spam from getting to your blog. " msgstr "Akismet 保护您的博客，使其免受垃圾评论的困扰。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:491 msgid "There's %1$s comment in your spam queue right now." msgid_plural "There are %1$s comments in your spam queue right now." msgstr[0] "垃圾评论队列中现有 %1$s 条评论。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:497 msgid "There's nothing in your spam queue at the moment." msgstr "目前垃圾评论队列为空。" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:515 msgid "Check for Spam" msgstr "检查垃圾评论" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:561 msgid "%s reported this comment as not spam" msgstr "%s 认定这不是垃圾评论" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:613 msgid "%s reported this comment as spam" msgstr "%s 认定这是垃圾评论" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:661 msgid "%s changed the comment status to %s" msgstr "%s 将评论状态改为 %s" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:730 msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam" msgstr "经 Akismet 复查，我们新截获了此条评论" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:735 msgid "Akismet re-checked and cleared this comment" msgstr "Akismet 复查了此条评论，现在认为它不是垃圾邮件了" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:739 msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)" msgstr "Akismet 无法复查此条评论（回应：%s）" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:845 #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:848 msgid "Akismet Stats" msgstr "Akismet 统计" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:289 msgid "Akismet caught this comment as spam" msgstr "Akismet 认为这是垃圾评论" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:291 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:299 msgid "Comment status was changed to %s" msgstr "评论状态改为 %s" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:294 msgid "Akismet cleared this comment" msgstr "Akismet 检查通过了此评论" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:297 msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check" msgstr "评论由 wp_blacklist_check 截获" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:304 msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later." msgstr "Akismet 无法复查此条评论（回应：%s），将尽快自动重试。" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:536 msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry." msgstr "经过自动重新检查，Akismet 认定这是垃圾评论。" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:538 msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry." msgstr "Akismet 经自动重试后，认定它不是垃圾评论。" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:47 msgid "Akismet Spam (%s)" msgstr "Akismet 反垃圾评论 (%s)" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:49 #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:51 msgid "Akismet Spam" msgstr "Akismet 反垃圾" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:61 #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:80 msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments." msgstr "您没有审核评论的权限。" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:96 msgid "%1$s comments recovered." msgstr "%1$s 条评论被恢复。" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:100 msgid "All spam deleted." msgstr "已删除所有垃圾评论。" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:148 msgid "Caught Spam" msgstr "截获到的垃圾评论" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:153 msgid "Akismet has caught %1$s spam for you since you first installed it." msgstr "您安装 Akismet 以来，它已为您截获了 %1$s 条垃圾评论。" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:160 msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)" msgstr "干净的一天。您门前没有任何垃圾。" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:163 msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don’t sweat it." msgstr "您只需按一下鼠标就可以删除全部垃圾评论。因为该操作无法撤销，您可能需要先检查一下以确保没有正常的评论被误认为垃圾评论。被认定为垃圾的评论会在 15 天后自动被系统删除。" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:169 #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:347 msgid "There are currently %1$s comments identified as spam." msgstr "现在有 %1$s 条评论被认定为垃圾评论。" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:169 #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:347 msgid "Delete all" msgstr "全部删除" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:176 #: wp-includes/admin-bar.php:639 #: wp-includes/class-wp-editor.php:786 #: wp-includes/default-widgets.php:194 #: wp-includes/general-template.php:163 msgid "Search" msgstr "搜索" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:178 msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you." msgstr "这些是最近被 Akismet 认定为垃圾的评论。如果您发现任何错误，您只需将它标成“不是垃圾”，然后 Akismet 会自动学习并纠正错误。如果您希望恢复一条被误标成垃圾的评论，请选中它，然后点击 “不是垃圾”。15 天后，垃圾将被自动清除。" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:209 msgid "All" msgstr "全部" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:214 #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:33 msgid "Comments" msgstr "评论" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:232 msgid "Search Spam »" msgstr "搜索垃圾评论 »" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:239 #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:306 #: wp-includes/link-template.php:1567 #: wp-includes/link-template.php:1603 msgid "« Previous Page" msgstr "« 上一页" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:260 #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:327 #: wp-includes/link-template.php:1496 #: wp-includes/link-template.php:1604 msgid "Next Page »" msgstr "下一页 »" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:282 msgid "IP:" msgstr "IP：" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:288 msgid "Not Spam" msgstr "不是垃圾评论" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:294 #: wp-includes/post.php:1240 msgid "View Post" msgstr "查看文章" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:333 msgid "De-spam marked comments »" msgstr "不是垃圾评论 »" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:335 msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better." msgstr "您认为不是垃圾的评论的信息将被提交到 Akismet。它将自动进行学习，不断变得更加准确。" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:340 msgid "No results found." msgstr "未找到结果。" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:385 msgid "Recheck Queue for Spam" msgstr "重新检查垃圾评论队列" #: wp-content/plugins/akismet/widget.php:10 msgid "Akismet Widget" msgstr "Akismet 挂件" #: wp-content/plugins/akismet/widget.php:11 msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught" msgstr "显示 Akismet 捕获到的垃圾评论数目" #: wp-content/plugins/akismet/widget.php:67 msgid "Spam Blocked" msgstr "已屏蔽的垃圾评论" #: wp-content/plugins/akismet/widget.php:72 #: wp-includes/default-widgets.php:66 #: wp-includes/default-widgets.php:215 #: wp-includes/default-widgets.php:281 #: wp-includes/default-widgets.php:339 #: wp-includes/default-widgets.php:379 #: wp-includes/default-widgets.php:425 #: wp-includes/default-widgets.php:511 #: wp-includes/default-widgets.php:607 #: wp-includes/default-widgets.php:707 #: wp-includes/default-widgets.php:1052 #: wp-includes/default-widgets.php:1125 msgid "Title:" msgstr "标题：" #: wp-content/plugins/akismet/widget.php:96 msgid "%1$s spam blocked by Akismet" msgid_plural "%1$s spam blocked by Akismet" msgstr[0] "Akismet 有效屏蔽了 %1$s 条垃圾评论" #: wp-includes/admin-bar.php:80 #: wp-includes/admin-bar.php:89 msgid "About WordPress" msgstr "关于 WordPress" #. translators: meta widget link text #: wp-includes/admin-bar.php:98 #: wp-includes/default-widgets.php:320 msgid "WordPress.org" msgstr "WordPress.org" #: wp-includes/admin-bar.php:99 #: wp-includes/default-widgets.php:318 #: wp-login.php:81 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://cn.wordpress.org/" #: wp-includes/admin-bar.php:106 msgid "Documentation" msgstr "文档" #: wp-includes/admin-bar.php:107 msgid "http://codex.wordpress.org/" msgstr "http://codex.wordpress.org/zh-cn:Main_Page" #: wp-includes/admin-bar.php:114 msgid "Support Forums" msgstr "支持论坛" #: wp-includes/admin-bar.php:115 msgid "http://wordpress.org/support/" msgstr "http://zh-cn.forums.wordpress.org/" #: wp-includes/admin-bar.php:122 msgid "Feedback" msgstr "反馈" #: wp-includes/admin-bar.php:123 msgid "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback" msgstr "http://zh-cn.forums.wordpress.org/forum/suggestions" #: wp-includes/admin-bar.php:141 msgid "Howdy, %1$s" msgstr "您好，%1$s" #: wp-includes/admin-bar.php:151 msgid "My Account" msgstr "我的帐户" #: wp-includes/admin-bar.php:192 msgid "Edit My Profile" msgstr "编辑我的个人资料" #: wp-includes/admin-bar.php:198 msgid "Log Out" msgstr "登出" #: wp-includes/admin-bar.php:225 msgid "Network Admin: %s" msgstr "管理网络：%s" #: wp-includes/admin-bar.php:227 msgid "Global Dashboard: %s" msgstr "全局仪表盘：%s" #: wp-includes/admin-bar.php:247 #: wp-includes/admin-bar.php:386 #: wp-includes/deprecated.php:2847 msgid "Visit Site" msgstr "查看站点" #: wp-includes/admin-bar.php:255 msgid "Edit Site" msgstr "编辑站点" #: wp-includes/admin-bar.php:265 #: wp-includes/admin-bar.php:312 #: wp-includes/admin-bar.php:364 #: wp-includes/deprecated.php:2849 #: wp-includes/deprecated.php:2851 msgid "Dashboard" msgstr "仪表盘" #: wp-includes/admin-bar.php:292 msgid "My Sites" msgstr "我的站点" #: wp-includes/admin-bar.php:305 msgid "Network Admin" msgstr "管理网络" #: wp-includes/admin-bar.php:318 msgid "Sites" msgstr "站点" #: wp-includes/admin-bar.php:324 msgid "Users" msgstr "用户" #: wp-includes/admin-bar.php:330 msgid "Visit Network" msgstr "访问网络" #: wp-includes/admin-bar.php:349 msgid "Blavatar" msgstr "Blavatar" #: wp-includes/admin-bar.php:372 #: wp-includes/post.php:1239 msgid "New Post" msgstr "写文章" #: wp-includes/admin-bar.php:378 msgid "Manage Comments" msgstr "管理评论" #: wp-includes/admin-bar.php:408 msgid "Shortlink" msgstr "短链接" #: wp-includes/admin-bar.php:493 msgctxt "add new from admin bar" msgid "Media" msgstr "媒体" #: wp-includes/admin-bar.php:496 msgctxt "add new from admin bar" msgid "Link" msgstr "链接" #: wp-includes/admin-bar.php:513 msgctxt "add new from admin bar" msgid "User" msgstr "用户" #: wp-includes/admin-bar.php:518 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "New" msgstr "新建" #: wp-includes/admin-bar.php:525 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "Add New" msgstr "添加" #: wp-includes/admin-bar.php:552 msgid "%s comment awaiting moderation" msgid_plural "%s comments awaiting moderation" msgstr[0] "%s 条评论待审" #: wp-includes/admin-bar.php:574 msgid "Themes" msgstr "主题" #: wp-includes/admin-bar.php:583 msgid "Customize" msgstr "自定义" #: wp-includes/admin-bar.php:592 #: wp-includes/functions.php:2557 msgid "Widgets" msgstr "小工具" #: wp-includes/admin-bar.php:595 msgid "Menus" msgstr "菜单" #: wp-includes/admin-bar.php:598 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:410 msgid "Background" msgstr "背景" #: wp-includes/admin-bar.php:601 msgid "Header" msgstr "顶部" #: wp-includes/atomlib.php:133 msgid "XML error: %s at line %d" msgstr "XML 错误：在 %d 行有 %s 错误" #: wp-includes/author-template.php:55 msgid "Use get_the_author() instead if you do not want the value echoed." msgstr "若您不希望值被输出，请换用 get_the_author()。" #: wp-includes/author-template.php:138 msgid "Visit %s’s website" msgstr "访问 %s 的站点" #: wp-includes/author-template.php:206 #: wp-includes/author-template.php:320 msgid "Posts by %s" msgstr "由 %s 发布" #: wp-includes/bookmark-template.php:82 msgid "Last updated: %s" msgstr "最后更新：%s" #: wp-includes/bookmark-template.php:206 msgid "Bookmarks" msgstr "书签" #: wp-includes/capabilities.php:547 #: wp-includes/capabilities.php:567 #: wp-includes/capabilities.php:593 msgid "Use WP_User->ID instead." msgstr "请换用 WP_User->ID。" #: wp-includes/capabilities.php:866 msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead." msgstr "插件和主题中，用户等级的使用已不被支持。请换用角色和权限。" #: wp-includes/category-template.php:59 #: wp-includes/category-template.php:174 #: wp-includes/category-template.php:177 #: wp-includes/category-template.php:184 #: wp-includes/category-template.php:197 #: wp-includes/category-template.php:200 #: wp-includes/category-template.php:207 msgid "View all posts in %s" msgstr "查看 %s 中的全部文章" #: wp-includes/category-template.php:161 msgid "Uncategorized" msgstr "未分类" #: wp-includes/category-template.php:414 msgid "No categories" msgstr "没有分类目录" #: wp-includes/category-template.php:422 #: wp-includes/default-widgets.php:444 #: wp-includes/default-widgets.php:450 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:63 msgid "Categories" msgstr "分类目录" #: wp-includes/category-template.php:563 msgid "%s topic" msgid_plural "%s topics" msgstr[0] "%s 个话题" #: wp-includes/category-template.php:830 msgid "View all posts filed under %s" msgstr "查看 %s 下的所有文章" #: wp-includes/category-template.php:845 msgid "Feed for all posts filed under %s" msgstr "%s 下所有文章的 feed" #: wp-includes/category-template.php:1017 msgid "Tags: " msgstr "标签：" #: wp-includes/class-http.php:122 msgid "A valid URL was not provided." msgstr "URL 无效。" #: wp-includes/class-http.php:125 msgid "User has blocked requests through HTTP." msgstr "用户阻止了 HTTP 请求。" #: wp-includes/class-http.php:145 msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable." msgstr "文件流的目标目录不存在或不可写。" #: wp-includes/class-http.php:248 msgid "There are no HTTP transports available which can complete the requested request." msgstr "没有可以完成请求的 HTTP 传输器。" #: wp-includes/class-http.php:744 #: wp-includes/class-http.php:926 #: wp-includes/class-http.php:945 #: wp-includes/class-http.php:1125 msgid "Could not open handle for fopen() to %s" msgstr "无法打开 fopen() 句柄到 %s" #: wp-includes/class-http.php:784 #: wp-includes/class-http.php:968 #: wp-includes/class-http.php:1166 #: wp-includes/class-http.php:1185 msgid "Too many redirects." msgstr "重定向过多。" #: wp-includes/class-http.php:868 msgid "Malformed URL: %s" msgstr "URL 形式错误：%s" #: wp-includes/class-pop3.php:82 msgid "No server specified" msgstr "未指定服务器" #: wp-includes/class-pop3.php:90 #: wp-includes/class-pop3.php:102 #: wp-includes/class-pop3.php:123 #: wp-includes/class-pop3.php:246 #: wp-includes/class-pop3.php:300 #: wp-includes/class-pop3.php:311 #: wp-includes/class-pop3.php:359 #: wp-includes/class-pop3.php:393 #: wp-includes/class-pop3.php:426 #: wp-includes/class-pop3.php:525 #: wp-includes/class-pop3.php:548 msgid "Error " msgstr "错误" #: wp-includes/class-pop3.php:115 msgid "no login ID submitted" msgstr "未提交登录 ID" #: wp-includes/class-pop3.php:118 #: wp-includes/class-pop3.php:138 msgid "connection not established" msgstr "无法建立连接" #: wp-includes/class-pop3.php:135 #: wp-includes/class-pop3.php:171 msgid "No password submitted" msgstr "未提交密码" #: wp-includes/class-pop3.php:143 msgid "Authentication failed" msgstr "验证失败" #: wp-includes/class-pop3.php:162 #: wp-includes/class-pop3.php:205 #: wp-includes/class-pop3.php:230 #: wp-includes/class-pop3.php:272 #: wp-includes/class-pop3.php:346 #: wp-includes/class-pop3.php:386 #: wp-includes/class-pop3.php:416 #: wp-includes/class-pop3.php:450 #: wp-includes/class-pop3.php:513 #: wp-includes/class-pop3.php:578 msgid "No connection to server" msgstr "无法连接到服务器" #: wp-includes/class-pop3.php:168 msgid "No login ID submitted" msgstr "未提交登录 ID" #: wp-includes/class-pop3.php:176 msgid "No server banner" msgstr "没有服务器消息" #: wp-includes/class-pop3.php:176 #: wp-includes/class-pop3.php:186 msgid "abort" msgstr "中止" #: wp-includes/class-pop3.php:186 msgid "apop authentication failed" msgstr "apop 认证失败" #: wp-includes/class-pop3.php:323 msgid "Premature end of list" msgstr "列表过早结束" #: wp-includes/class-pop3.php:456 msgid "Empty command string" msgstr "命令字符串为空" #: wp-includes/class-pop3.php:476 msgid "connection does not exist" msgstr "连接不存在" #: wp-includes/class-pop3.php:583 msgid "No msg number submitted" msgstr "未提交消息号码" #: wp-includes/class-pop3.php:589 msgid "Command failed " msgstr "命令执行失败" #: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:88 msgid "The menu ID should not be empty." msgstr "目录 ID 不能为空。" #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:209 msgid "AtomPub services are disabled on this site. An admin user can enable them at %s" msgstr "AtomPub 服务在这个站点上被禁用。管理员可在 %s 启用" #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:244 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:284 msgid "Sorry, you do not have the right to access this site." msgstr "抱歉，您没有访问本站点的权限。" #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:339 msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts." msgstr "抱歉，您无权编辑或发表新文章。" #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:376 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:562 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:743 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1161 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3501 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3906 msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened." msgstr "抱歉，无法发布您的文章。发生了错误。" #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:402 msgid "Sorry, you do not have the right to access this post." msgstr "抱歉，您无权访问这篇文章。" #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:433 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:593 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:663 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:712 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3541 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3986 msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post." msgstr "抱歉，您无权编辑这篇文章。" #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:456 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:609 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3557 msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited." msgstr "由于某个奇怪的原因，无法编辑这篇文章。" #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:477 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:628 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3593 msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post." msgstr "抱歉，您无权删除这篇文章。" #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:485 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:643 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3598 msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted." msgstr "由于某个奇怪的原因，无法删除这篇文章。" #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:502 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:523 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:704 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2953 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2998 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4534 msgid "You do not have permission to upload files." msgstr "您没有上传文件的权限。" #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:634 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:670 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:721 msgid "Error occurred while accessing post metadata for file location." msgstr "从文章属性中读取文件路径时出错。" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:222 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:870 msgid "— Select —" msgstr "— 选择 —" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:246 #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:431 #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:470 #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:477 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:246 msgid "Default" msgstr "默认" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:271 msgid "Hex Value" msgstr "十六进制值" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:302 msgid "Upload" msgstr "上传" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:303 msgid "Remove" msgstr "移除" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:318 #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:471 msgid "No Image" msgstr "不设图像" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:322 msgid "Upload New" msgstr "上传新的" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:323 msgid "Uploaded" msgstr "已上传的" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:370 msgid "Remove Image" msgstr "删除图像" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:390 msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the native app for your device instead." msgstr "您设备上的网页浏览器不能上传文件。但是您可以通过适合您设备的原生 app 来上传文件。" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:395 msgid "Drop a file here or select a file." msgstr "将文件拖到这里，或直接选择文件。" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:398 msgid "Select File" msgstr "选择文件" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:424 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:783 msgid "Background Image" msgstr "背景图像" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:460 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:763 msgid "Header Image" msgstr "顶部图像" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:472 msgid "Random Default Image" msgstr "随机预设图片" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:473 msgid "Random Uploaded Image" msgstr "随机上传文件" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:689 msgid "Site Title & Tagline" msgstr "站点标题和副标题" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:700 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:360 msgid "Site Title" msgstr "站点标题" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:711 msgid "Tagline" msgstr "副标题" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:718 msgid "Colors" msgstr "颜色" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:734 msgid "Display Header Text" msgstr "显示顶部文字" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:740 msgid "Header Text Color" msgstr "顶部文字颜色" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:755 msgid "Background Color" msgstr "背景颜色" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:805 msgid "Background Repeat" msgstr "重复背景" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:809 msgid "No Repeat" msgstr "不重复" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:810 msgid "Tile" msgstr "平铺" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:811 msgid "Tile Horizontally" msgstr "水平平铺" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:812 msgid "Tile Vertically" msgstr "竖直平铺" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:822 msgid "Background Position" msgstr "背景位置" #. translators: alignment #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:826 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:79 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:471 msgid "Left" msgstr "左" #. translators: alignment #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:827 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:80 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:451 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:472 msgid "Center" msgstr "中" #. translators: alignment #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:828 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:81 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:469 msgid "Right" msgstr "右" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:838 msgid "Background Attachment" msgstr "背景附着方式" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:842 msgid "Fixed" msgstr "固定" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:843 msgid "Scroll" msgstr "随内容滚动" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:863 msgid "Navigation" msgstr "导航菜单" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:866 msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use." msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location." msgstr[0] "您的主题支持 %s 个菜单。请为您的菜单指定显示位置。" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:866 msgid "You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section." msgstr "菜单内容可在“外观”的“菜单”页面进行编辑" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:898 msgid "Static Front Page" msgstr "静态首页" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:901 msgid "Your theme supports a static front page." msgstr "您的主题提供静态首页支持。" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:912 msgid "Front page displays" msgstr "首页显示" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:916 msgid "Your latest posts" msgstr "您的最新文章" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:917 msgid "A static page" msgstr "一个静态页面" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:928 msgid "Front page" msgstr "首页" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:940 msgid "Posts page" msgstr "文章页" #: wp-includes/class-wp-editor.php:86 #: wp-includes/class-wp-editor.php:629 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: wp-includes/class-wp-editor.php:87 #: wp-includes/class-wp-editor.php:628 msgid "Visual" msgstr "可视化" #. translators: These languages show up in the spellchecker drop-down menu, in #. the order specified, and with the first #. language listed being the default language. They must be comma-separated #. and take the format of name=code, where name #. is the language name (which you may internationalize), and code is a #. valid ISO 639 language code. Please test the #. spellchecker with your values. #: wp-includes/class-wp-editor.php:267 msgid "English=en,Danish=da,Dutch=nl,Finnish=fi,French=fr,German=de,Italian=it,Polish=pl,Portuguese=pt,Spanish=es,Swedish=sv" msgstr "英语=en,丹麦语=da,荷兰语=nl,芬兰语=fi,法语=fr,德语=de,意大利语=it,波兰语=pl,葡萄牙语=pt,西班牙语=es,瑞典语=sv" #: wp-includes/class-wp-editor.php:619 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:18 #: wp-includes/script-loader.php:277 #: wp-includes/script-loader.php:352 msgid "Update" msgstr "更新" #: wp-includes/class-wp-editor.php:619 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:118 msgid "Save" msgstr "保存" #: wp-includes/class-wp-editor.php:624 msgid "Exit fullscreen" msgstr "退出全屏" #: wp-includes/class-wp-editor.php:637 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:286 msgid "Bold (Ctrl + B)" msgstr "粗体 (Ctrl + B)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:638 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:287 msgid "Italic (Ctrl + I)" msgstr "斜体 (Ctrl + I)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:640 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:294 msgid "Unordered list (Alt + Shift + U)" msgstr "非序号式列表 (Alt + Shift + U)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:641 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295 msgid "Ordered list (Alt + Shift + O)" msgstr "序号式列表 (Alt + Shift + O)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:643 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:320 msgid "Blockquote (Alt + Shift + Q)" msgstr "引用文段 (Alt + Shift + Q)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:644 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:302 msgid "Insert/edit image (Alt + Shift + M)" msgstr "插入或编辑图像 (Alt + Shift + M)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:646 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:300 msgid "Insert/edit link (Alt + Shift + A)" msgstr "插入或编辑链接 (Alt + Shift + A)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:647 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:301 msgid "Unlink (Alt + Shift + S)" msgstr "取消链接 (Alt + Shift + S)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:649 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:501 msgid "Help (Alt + Shift + H)" msgstr "帮助 (Alt + Shift + H)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:671 msgid "Updated." msgstr "已更新。" #: wp-includes/class-wp-editor.php:671 msgid "Saved." msgstr "已保存。" #: wp-includes/class-wp-editor.php:682 msgid "Enter title here" msgstr "在此键入标题" #: wp-includes/class-wp-editor.php:691 msgid "Word count: %s" msgstr "字数：%s" #: wp-includes/class-wp-editor.php:692 msgid "Just write." msgstr "尽情写作吧。" #: wp-includes/class-wp-editor.php:743 msgid "Y/m/d" msgstr "Y-m-d" #: wp-includes/class-wp-editor.php:770 msgid "Enter the destination URL" msgstr "输入目标 URL" #: wp-includes/class-wp-editor.php:772 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-includes/class-wp-editor.php:775 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:379 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:543 #: wp-includes/post.php:4673 msgid "Title" msgstr "标题" #: wp-includes/class-wp-editor.php:778 msgid "Open link in a new window/tab" msgstr "在新窗口或标签页打开链接" #: wp-includes/class-wp-editor.php:782 msgid "Or link to existing content" msgstr "或链接到站点中的内容" #: wp-includes/class-wp-editor.php:798 msgid "No search term specified. Showing recent items." msgstr "未指定搜索条件。自动显示近期条目。" #: wp-includes/class-wp-editor.php:808 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:19 #: wp-includes/script-loader.php:306 #: wp-includes/script-loader.php:344 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: wp-includes/class-wp-editor.php:811 #: wp-includes/script-loader.php:278 msgid "Add Link" msgstr "添加链接" #: wp-includes/class-wp-theme.php:207 msgid "The theme directory does not exist." msgstr "主题目录不存在。" #: wp-includes/class-wp-theme.php:209 msgid "Stylesheet is missing." msgstr "缺少样式表。" #: wp-includes/class-wp-theme.php:213 msgid "ERROR: The themes directory is either empty or doesn’t exist. Please check your installation." msgstr "错误：主题目录是个空目录或主题目录不存在。请检查主题是否安装妥当。" #: wp-includes/class-wp-theme.php:217 msgid "Stylesheet is not readable." msgstr "样式表文件不可读。" #: wp-includes/class-wp-theme.php:235 msgid "Template is missing." msgstr "模板丢失。" #: wp-includes/class-wp-theme.php:254 msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme." msgstr "缺失父级主题。请安装“%s”父级主题。" #: wp-includes/class-wp-theme.php:265 #: wp-includes/class-wp-theme.php:269 msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme." msgstr "“%s”是无效的父主题。" #: wp-includes/class-wp-theme.php:651 msgid "Visit author homepage" msgstr "访问作者主页" #: wp-includes/class-wp-theme.php:654 #: wp-includes/comment-template.php:30 msgid "Anonymous" msgstr "匿名" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: wp-includes/class-wp-theme.php:661 #: wp-includes/formatting.php:2993 msgid ", " msgstr "、" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:173 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:195 msgid "XML-RPC services are disabled on this site. An admin user can enable them at %s" msgstr "本站点禁用 XML-RPC 服务。管理员可在 %s 启用" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:178 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:202 msgid "Bad login/pass combination." msgstr "错误的用户名和密码。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:308 msgid "Software Name" msgstr "软件名称" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:313 msgid "Software Version" msgstr "软件版本" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:318 msgid "Site URL" msgstr "站点 URL" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:323 msgid "Image default link type" msgstr "图像默认链接类型" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:328 msgid "Image default size" msgstr "图像默认尺寸" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:333 msgid "Image default align" msgstr "图像默认对齐方式" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:338 msgid "Template" msgstr "模板" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:343 msgid "Stylesheet" msgstr "样式表" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:348 msgid "Post Thumbnail" msgstr "文章缩略图" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:355 msgid "Time Zone" msgstr "时区" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:365 msgid "Site Tagline" msgstr "站点副标题" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:370 msgid "Date Format" msgstr "日期格式" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:375 msgid "Time Format" msgstr "时间格式" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:380 msgid "Allow new users to sign up" msgstr "允许新用户注册" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:385 msgid "Thumbnail Width" msgstr "缩略图宽度" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:390 msgid "Thumbnail Height" msgstr "缩略图高度" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:395 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions" msgstr "裁剪缩略图到特定尺寸" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:400 msgid "Medium size image width" msgstr "中等尺寸图像的宽度" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:405 msgid "Medium size image height" msgstr "中等尺寸图像的高度" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:410 msgid "Large size image width" msgstr "大尺寸图像的宽度" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:415 msgid "Large size image height" msgstr "大尺寸图像的高度" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:420 msgid "Allow people to post comments on new articles" msgstr "允许他人在新文章上发表评论" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:425 msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)" msgstr "接受从其它博客的链接通知（pingback 和 trackback）" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:504 msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method." msgstr "该 XML-RPC 方法需要更多参数。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:949 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3107 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3682 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3738 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3990 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4042 msgid "Invalid post type" msgstr "无效的文章类型" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:955 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1202 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1255 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1337 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1940 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2648 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2651 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3293 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3983 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4244 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4713 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4759 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4870 msgid "Invalid post ID." msgstr "文章 ID 无效。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:957 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post." msgstr "抱歉，您没有修改这篇文章的权限。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:959 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3994 msgid "The post type may not be changed." msgstr "不可修改文章类型。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:962 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3481 msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site." msgstr "抱歉，您无权在本站点进行发布。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:971 msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type" msgstr "抱歉，您不能将这种文章类型发布成私密文章" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:976 msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type" msgstr "抱歉，您不能发布这种文章类型的文章" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:984 msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type" msgstr "抱歉，您不能为这种文章类型设置密码" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:989 msgid "You are not allowed to create posts as this user." msgstr "您所登录的帐户不能创建文章。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:994 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3743 msgid "Invalid author ID." msgstr "作者 ID 无效。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1027 msgid "Sorry, you cannot stick a private post." msgstr "抱歉，您不能置顶私密的文章。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1032 msgid "Sorry, you are not allowed to stick this post." msgstr "抱歉，您无权置顶这篇文章。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1045 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2958 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3885 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4202 msgid "Invalid attachment ID." msgstr "无效附件 ID。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1065 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1088 msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type." msgstr "抱歉，文章类型不支持您的分类法。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1068 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1091 msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies." msgstr "抱歉，您无权向某些分类法指定项目。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1075 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1582 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1669 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1736 #: wp-includes/taxonomy.php:2025 msgid "Invalid term ID" msgstr "条目 ID 无效" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1110 msgid "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead." msgstr "层级分类法项名不明确，请指定项目的 ID。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1117 msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies." msgstr "抱歉，您无权向某些分类法添加项目。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1259 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post." msgstr "抱歉，您无权删除该文章。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1264 msgid "The post cannot be deleted." msgstr "不能删除这篇文章。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1341 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3296 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4247 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4762 msgid "Sorry, you cannot edit this post." msgstr "抱歉，您不能编辑这篇文章。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1396 msgid "The post type specified is not valid" msgstr "指定的文章类型无效" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1399 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type" msgstr "抱歉，您不能编辑这种类型的文章" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1476 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1564 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1656 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1723 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1776 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1855 #: wp-includes/taxonomy.php:505 #: wp-includes/taxonomy.php:858 #: wp-includes/taxonomy.php:987 #: wp-includes/taxonomy.php:1177 #: wp-includes/taxonomy.php:1878 #: wp-includes/taxonomy.php:2018 #: wp-includes/taxonomy.php:2149 #: wp-includes/taxonomy.php:2323 msgid "Invalid taxonomy" msgstr "分类法无效" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1481 msgid "You are not allowed to create terms in this taxonomy." msgstr "您无权向这个分类法添加项目。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1490 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1588 msgid "The term name cannot be empty." msgstr "项目名称不能留空。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1494 msgid "This taxonomy is not hierarchical." msgstr "该分类法不具层级关系。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1503 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1602 msgid "Parent term does not exist." msgstr "父项目不存在。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1520 msgid "Sorry, your term could not be created. Something wrong happened." msgstr "抱歉，无法创建这个项目。发生了未知错误。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1569 msgid "You are not allowed to edit terms in this taxonomy." msgstr "您无权编辑该分类法下的项目。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1593 msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent." msgstr "该分类法不具层级关系，因此不能为其设置父级。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1619 msgid "Sorry, editing the term failed." msgstr "抱歉，项目编辑失败。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1661 msgid "You are not allowed to delete terms in this taxonomy." msgstr "您无权删除该分类法下的项目。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1677 msgid "Sorry, deleting the term failed." msgstr "抱歉，项目删除失败。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1728 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1781 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1860 msgid "You are not allowed to assign terms in this taxonomy." msgstr "您无权为该分类法指定项目。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1943 msgid "Sorry, you cannot edit this page." msgstr "抱歉，您不能编辑此页面。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1953 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2057 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2098 msgid "Sorry, no such page." msgstr "抱歉，此页面不存在。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1981 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2141 msgid "Sorry, you cannot edit pages." msgstr "抱歉，您不能编辑页面。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2061 msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page." msgstr "抱歉，您无权删除这个页面。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2066 msgid "Failed to delete the page." msgstr "页面删除失败。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2102 msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page." msgstr "抱歉，您没有编辑此页面的权限。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2192 msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site." msgstr "抱歉，不能编辑本站点中的文章。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2227 msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags." msgstr "抱歉，您必须有编辑本站点文章的权限，才能浏览标签。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2272 msgid "Sorry, you do not have the right to add a category." msgstr "抱歉，您没有添加分类目录的权限。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2300 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2302 msgid "Sorry, the new category failed." msgstr "抱歉，新建分类目录失败。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2332 msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category." msgstr "抱歉，您没有删除分类目录的权限。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2363 msgid "Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories." msgstr "抱歉，您必须有在本站点编辑文章的权限，才能浏览分类目录。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2399 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2500 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2506 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2555 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2561 msgid "You are not allowed to moderate comments on this site." msgstr "您没有在本站点审核评论的权限。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2404 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2503 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2558 msgid "Invalid comment ID." msgstr "评论 ID 无效。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2440 msgid "Sorry, you cannot edit comments." msgstr "抱歉，您不能编辑评论。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2570 msgid "Invalid comment status." msgstr "评论状态无效。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2602 msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened." msgstr "抱歉，出错了。不能编辑。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2635 msgid "You must be registered to comment" msgstr "注册后方可发表评论" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2677 msgid "Comment author name and email are required" msgstr "评论作者必须填写姓名和电子邮件" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2679 msgid "A valid email address is required" msgstr "必须提供有效的电子邮箱地址" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2715 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2774 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2800 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2826 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3039 msgid "You are not allowed access to details about this site." msgstr "您不能浏览本站点的详细信息。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2742 msgid "You are not allowed access to details about comments." msgstr "您无权查看评论的详细内容。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2904 msgid "You are not allowed to update options." msgstr "您没有更改设置的权限。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3112 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type." msgstr "抱歉，您不能编辑这种类型的文章。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3257 msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site." msgstr "抱歉，您无权访问本站点的用户数据。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3345 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4623 msgid "Either there are no posts, or something went wrong." msgstr "没有文章，或发生了其它异常。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3400 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3440 msgid "Sorry, this user cannot edit the template." msgstr "抱歉，该用户不能编辑这个模板。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3450 msgid "Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated." msgstr "文件不可写，或发生了其它异常。因此文件并没有被更新。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3536 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3590 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4343 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4824 msgid "Sorry, no such post." msgstr "抱歉，无此文章。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3546 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4147 msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post." msgstr "抱歉，您无权发布这篇文章。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3667 msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site." msgstr "抱歉，您无权在本站点发布页面。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3678 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3691 msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site." msgstr "抱歉，您无权在本站点发布文章。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3702 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4000 msgid "Invalid post format" msgstr "无效文章形式" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3731 msgid "You are not allowed to post as this user" msgstr "您无权以该用户的身份发表文章" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3735 msgid "You are not allowed to create pages as this user" msgstr "您无权以该用户的身份创建页面" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4035 msgid "You are not allowed to change the post author as this user." msgstr "您无法以当前用户的身份更改文章作者。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4039 msgid "You are not allowed to change the page author as this user." msgstr "您无法以当前用户的身份更改页面作者。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4145 msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page." msgstr "抱歉，您无权编辑发布这个页面。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4183 msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened." msgstr "抱歉，无法编辑该条目。发生了异常错误。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4481 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4675 msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories." msgstr "抱歉，您必须有在本站点编辑文章的权限，才能浏览分类目录。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4561 msgid "Could not write file %1$s (%2$s)" msgstr "无法写文件 %1$s（%2$s）" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4716 msgid "Sorry, you can not edit this post." msgstr "抱歉，您不能编辑这篇文章。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4873 msgid "Sorry, you cannot publish this post." msgstr "抱歉，您不可以发布这篇文章。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4918 msgid "Is there no link to us?" msgstr "是否没有我们的链接？" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4958 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4965 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4972 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5079 msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn’t exist, or it is not a pingback-enabled resource." msgstr "指定的目标 URL 无法作为目标使用。可能因为目标不存在，或不是一个可供 pingback 的资源。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4968 msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource." msgstr "源 URL 和目标 URL 不能指向同一资源。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4976 msgid "The pingback has already been registered." msgstr "此 pingback 已被注册过了。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4984 msgid "The source URL does not exist." msgstr "源 URL 不存在。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4996 msgid "We cannot find a title on that page." msgstr "我们没有找到页面标题。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5032 msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source." msgstr "源 URL 不包含目标 URL 的链接，因此无法作为源。" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5053 msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)" msgstr "自 %1$s，到 %2$s 的 pingback 引用通告注册成功。保持 web 交流畅通 :-)" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5086 msgid "The specified target URL does not exist." msgstr "指定的目标 URL 不存在。" #: wp-includes/comment-template.php:580 #: wp-includes/comment-template.php:978 msgid "% Comments" msgstr "% 条评论" #: wp-includes/comment-template.php:582 #: wp-includes/comment-template.php:976 msgid "No Comments" msgstr "没有评论" #: wp-includes/comment-template.php:584 #: wp-includes/comment-template.php:977 msgid "1 Comment" msgstr "一条评论" #: wp-includes/comment-template.php:678 #: wp-includes/comment-template.php:1538 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "评论" #: wp-includes/comment-template.php:679 msgid "Trackback" msgstr "Trackback" #: wp-includes/comment-template.php:680 msgid "Pingback" msgstr "Pingback" #: wp-includes/comment-template.php:726 msgid "Use get_trackback_url() instead if you do not want the value echoed." msgstr "若您不希望值被输出，请换用 get_trackback_url()。" #: wp-includes/comment-template.php:979 msgid "Comments Off" msgstr "评论关闭" #: wp-includes/comment-template.php:989 msgid "Enter your password to view comments." msgstr "要查看留言请输入您的密码。" #: wp-includes/comment-template.php:1016 msgid "Comment on %s" msgstr "《%s》上的评论" #: wp-includes/comment-template.php:1041 #: wp-includes/script-loader.php:334 msgid "Reply" msgstr "回复" #: wp-includes/comment-template.php:1042 msgid "Log in to Reply" msgstr "登录以回复" #: wp-includes/comment-template.php:1102 msgid "Leave a Comment" msgstr "发表评论" #: wp-includes/comment-template.php:1103 msgid "Log in to leave a Comment" msgstr "登录以发表评论" #: wp-includes/comment-template.php:1142 msgid "Click here to cancel reply." msgstr "点击这里取消回复。" #: wp-includes/comment-template.php:1199 #: wp-includes/comment-template.php:1545 #: wp-includes/theme-compat/comments.php:58 msgid "Leave a Reply" msgstr "发表评论" #: wp-includes/comment-template.php:1200 #: wp-includes/comment-template.php:1546 #: wp-includes/theme-compat/comments.php:58 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "向 %s 进行回复" #: wp-includes/comment-template.php:1357 msgid "%s says:" msgstr "%s 说道：" #: wp-includes/comment-template.php:1360 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "您的评论正在等待审核。" #. translators: 1: date, 2: time #: wp-includes/comment-template.php:1367 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: wp-includes/comment-template.php:1367 msgid "(Edit)" msgstr "(编辑)" #: wp-includes/comment-template.php:1527 #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:75 #: wp-includes/theme-compat/comments.php:77 msgid "Name" msgstr "姓名" #: wp-includes/comment-template.php:1529 msgid "Email" msgstr "电子邮件" #: wp-includes/comment-template.php:1531 #: wp-includes/theme-compat/comments.php:83 msgid "Website" msgstr "站点" #: wp-includes/comment-template.php:1535 msgid "Required fields are marked %s" msgstr "必填项已用 %s 标注" #: wp-includes/comment-template.php:1539 #: wp-includes/theme-compat/comments.php:65 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "要发表评论，您必须先登录。" #: wp-includes/comment-template.php:1540 msgid "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "以 %2$s 的身份登录。登出？" #: wp-includes/comment-template.php:1541 msgid "Your email address will not be published." msgstr "电子邮件地址不会被公开。" #: wp-includes/comment-template.php:1542 msgid "You may use these HTML tags and attributes: %s" msgstr "您可以使用这些 HTML 标签和属性：%s" #: wp-includes/comment-template.php:1547 msgid "Cancel reply" msgstr "取消回复" #: wp-includes/comment-template.php:1548 msgid "Post Comment" msgstr "发表评论" #: wp-includes/comment.php:387 msgid "Unapproved" msgstr "驳回" #. translators: comment status #: wp-includes/comment.php:389 msgctxt "adjective" msgid "Approved" msgstr "已审核" #. translators: comment status #: wp-includes/comment.php:391 msgctxt "adjective" msgid "Spam" msgstr "垃圾评论" #: wp-includes/comment.php:646 #: wp-includes/comment.php:648 msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!" msgstr "检测到重复评论，您似乎已经提交过这条评论了！" #: wp-includes/comment.php:706 #: wp-includes/comment.php:708 msgid "You are posting comments too quickly. Slow down." msgstr "您提交评论的速度太快了，请稍后再发表评论。" #: wp-includes/comment.php:1423 msgid "Could not update comment status" msgstr "无法更新评论状态" #: wp-includes/cron.php:159 msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions." msgstr "为了和其他 cron 计划任务函数的行为相匹配，这个参数已被改为一个数组。" #: wp-includes/cron.php:316 msgid "Once Hourly" msgstr "每小时一次" #: wp-includes/cron.php:317 msgid "Twice Daily" msgstr "每日两次" #: wp-includes/cron.php:318 msgid "Once Daily" msgstr "每日一次" #: wp-includes/default-widgets.php:17 msgid "Your site’s WordPress Pages" msgstr "您站点的 WordPress 页面" #: wp-includes/default-widgets.php:18 #: wp-includes/default-widgets.php:24 #: wp-includes/post-template.php:817 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:55 msgid "Pages" msgstr "页面" #: wp-includes/default-widgets.php:68 #: wp-includes/default-widgets.php:159 msgid "Sort by:" msgstr "排序依据：" #: wp-includes/default-widgets.php:70 msgid "Page title" msgstr "页面标题" #: wp-includes/default-widgets.php:71 msgid "Page order" msgstr "页面排序" #: wp-includes/default-widgets.php:72 msgid "Page ID" msgstr "页面 ID" #: wp-includes/default-widgets.php:76 msgid "Exclude:" msgstr "除了：" #: wp-includes/default-widgets.php:78 msgid "Page IDs, separated by commas." msgstr "页面 ID，多个 ID 请用英文逗号（,）或中文顿号（、）隔开。" #: wp-includes/default-widgets.php:93 msgid "Your blogroll" msgstr "您的链接表" #: wp-includes/default-widgets.php:94 msgid "Links" msgstr "链接" #: wp-includes/default-widgets.php:148 msgid "Select Link Category:" msgstr "选择链接分类目录：" #: wp-includes/default-widgets.php:150 msgctxt "links widget" msgid "All Links" msgstr "所有链接" #: wp-includes/default-widgets.php:161 msgid "Link title" msgstr "链接标题" #: wp-includes/default-widgets.php:162 msgid "Link rating" msgstr "链接评级" #: wp-includes/default-widgets.php:163 msgid "Link ID" msgstr "链接 ID" #: wp-includes/default-widgets.php:164 msgid "Random" msgstr "随机" #: wp-includes/default-widgets.php:169 msgid "Show Link Image" msgstr "显示链接图像" #: wp-includes/default-widgets.php:171 msgid "Show Link Name" msgstr "显示链接名" #: wp-includes/default-widgets.php:173 msgid "Show Link Description" msgstr "显示链接描述" #: wp-includes/default-widgets.php:175 msgid "Show Link Rating" msgstr "显示链接评级" #: wp-includes/default-widgets.php:178 msgid "Number of links to show:" msgstr "显示链接数：" #: wp-includes/default-widgets.php:193 msgid "A search form for your site" msgstr "您站点的搜索框" #: wp-includes/default-widgets.php:236 msgid "A monthly archive of your site’s posts" msgstr "您站点文章的月度存档" #: wp-includes/default-widgets.php:237 #: wp-includes/default-widgets.php:244 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57 msgid "Archives" msgstr "文章归档" #: wp-includes/default-widgets.php:252 msgid "Select Month" msgstr "选择月份" #: wp-includes/default-widgets.php:283 #: wp-includes/default-widgets.php:515 msgid "Display as dropdown" msgstr "以下拉菜单显示" #: wp-includes/default-widgets.php:285 #: wp-includes/default-widgets.php:518 msgid "Show post counts" msgstr "显示文章数目" #: wp-includes/default-widgets.php:301 msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links" msgstr "登录和登出、管理、feed 和 WordPress 的链接" #: wp-includes/default-widgets.php:302 #: wp-includes/default-widgets.php:307 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:69 msgid "Meta" msgstr "功能" #: wp-includes/default-widgets.php:316 msgid "Syndicate this site using RSS 2.0" msgstr "使用 RSS 2.0 订阅本站点内容" #: wp-includes/default-widgets.php:316 msgid "Entries RSS" msgstr "文章 RSS" #: wp-includes/default-widgets.php:317 msgid "The latest comments to all posts in RSS" msgstr "使用 RSS 订阅本站点的所有文章的近期评论" #: wp-includes/default-widgets.php:317 msgid "Comments RSS" msgstr "评论 RSS" #: wp-includes/default-widgets.php:318 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:75 msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." msgstr "基于 WordPress，一个优美、先进的个人信息发布平台。" #: wp-includes/default-widgets.php:352 msgid "A calendar of your site’s posts" msgstr "您站点的文章日程表" #: wp-includes/default-widgets.php:353 msgid "Calendar" msgstr "日历" #: wp-includes/default-widgets.php:393 msgid "Arbitrary text or HTML" msgstr "任意文本或 HTML" #: wp-includes/default-widgets.php:395 msgid "Text" msgstr "文本" #: wp-includes/default-widgets.php:430 msgid "Automatically add paragraphs" msgstr "自动分段" #: wp-includes/default-widgets.php:443 msgid "A list or dropdown of categories" msgstr "分类目录的列表或下拉菜单" #: wp-includes/default-widgets.php:462 msgid "Select Category" msgstr "选择分类目录" #: wp-includes/default-widgets.php:521 msgid "Show hierarchy" msgstr "体现层级关系" #: wp-includes/default-widgets.php:535 msgid "The most recent posts on your site" msgstr "您站点最近的文章" #: wp-includes/default-widgets.php:536 #: wp-includes/default-widgets.php:561 msgid "Recent Posts" msgstr "近期文章" #: wp-includes/default-widgets.php:610 msgid "Number of posts to show:" msgstr "显示文章数：" #: wp-includes/default-widgets.php:624 msgid "The most recent comments" msgstr "近期的数条评论" #: wp-includes/default-widgets.php:625 #: wp-includes/default-widgets.php:666 msgid "Recent Comments" msgstr "近期评论" #. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link #: wp-includes/default-widgets.php:679 msgctxt "widgets" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s 发表在《%2$s》" #: wp-includes/default-widgets.php:710 msgid "Number of comments to show:" msgstr "显示评论的数量：" #: wp-includes/default-widgets.php:724 msgid "Entries from any RSS or Atom feed" msgstr "嵌入任意 RSS 或 Atom feed 中的条目" #: wp-includes/default-widgets.php:726 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: wp-includes/default-widgets.php:762 msgid "Unknown Feed" msgstr "未知 Feed" #: wp-includes/default-widgets.php:768 msgid "Syndicate this content" msgstr "订阅此内容" #: wp-includes/default-widgets.php:816 msgid "RSS Error: %s" msgstr "RSS 错误：%s" #: wp-includes/default-widgets.php:832 msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later." msgstr "出错了，feed 可能没有正常工作。请稍后重试。" #: wp-includes/default-widgets.php:846 msgid "Untitled" msgstr "未命名" #: wp-includes/default-widgets.php:924 msgid "RSS Error: %s" msgstr "RSS 错误：%s" #: wp-includes/default-widgets.php:928 msgid "Enter the RSS feed URL here:" msgstr "在此输入 RSS feed URL：" #: wp-includes/default-widgets.php:931 msgid "Give the feed a title (optional):" msgstr "为 feed 拟个标题（可选）：" #: wp-includes/default-widgets.php:934 msgid "How many items would you like to display?" msgstr "您希望显示多少个项目？" #: wp-includes/default-widgets.php:943 msgid "Display item content?" msgstr "显示条目内容？" #: wp-includes/default-widgets.php:946 msgid "Display item author if available?" msgstr "如果可用，显示条目作者？" #: wp-includes/default-widgets.php:949 msgid "Display item date?" msgstr "显示条目日期？" #: wp-includes/default-widgets.php:1015 msgid "Your most used tags in cloud format" msgstr "用云的形式展现您常用的标签" #: wp-includes/default-widgets.php:1016 msgid "Tag Cloud" msgstr "标签云" #: wp-includes/default-widgets.php:1026 msgid "Tags" msgstr "标签" #: wp-includes/default-widgets.php:1054 msgid "Taxonomy:" msgstr "分类法：" #: wp-includes/default-widgets.php:1082 msgid "Use this widget to add one of your custom menus as a widget." msgstr "这个小工具可使自定义菜单显示在边栏中。" #: wp-includes/default-widgets.php:1083 msgid "Custom Menu" msgstr "自定义菜单" #: wp-includes/default-widgets.php:1120 msgid "No menus have been created yet. Create some." msgstr "尚无导航菜单。创建一些。" #: wp-includes/default-widgets.php:1129 msgid "Select Menu:" msgstr "选择菜单：" #: wp-includes/deprecated.php:62 msgid "new WordPress Loop" msgstr "新的 WordPress Loop 机制" #: wp-includes/deprecated.php:707 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:516 msgid "None" msgstr "无" #: wp-includes/deprecated.php:987 msgid "Last updated" msgstr "最后更新" #: wp-includes/deprecated.php:1898 #: wp-includes/post-template.php:1161 msgid "Missing Attachment" msgstr "附件丢失" #: wp-includes/deprecated.php:2732 msgid "First Post" msgstr "首篇文章" #: wp-includes/deprecated.php:2732 msgid "Last Post" msgstr "最新文章" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:19 msgid "Comments on %s" msgstr "《%s》上的评论" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:21 msgid "Comments for %1$s searching on %2$s" msgstr "%1$s 的评论搜索“%2$s”" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:23 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:26 msgid "Comments for %s" msgstr "“%s”的评论" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:52 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:44 msgid "Comment on %1$s by %2$s" msgstr "%2$s 对《%1$s》的评论" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:54 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:46 msgid "By: %s" msgstr "作者：%s" #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:22 msgid "Comments on: %s" msgstr "《%s》的评论" #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:24 msgid "Comments for %s searching on %s" msgstr "包含 %s 的评论（在 %s 中搜索）" #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:54 msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments." msgstr "评论受保护：要查看请输入密码。" #. translators: opening curly double quote #: wp-includes/formatting.php:37 msgctxt "opening curly double quote" msgid "“" msgstr "“" #. translators: closing curly double quote #: wp-includes/formatting.php:39 msgctxt "closing curly double quote" msgid "”" msgstr "”" #. translators: apostrophe, for example in 'cause or can't #: wp-includes/formatting.php:42 msgctxt "apostrophe" msgid "’" msgstr "’" #. translators: prime, for example in 9' (nine feet) #: wp-includes/formatting.php:45 msgctxt "prime" msgid "′" msgstr "′" #. translators: double prime, for example in 9" (nine inches) #: wp-includes/formatting.php:47 msgctxt "double prime" msgid "″" msgstr "″" #. translators: opening curly single quote #: wp-includes/formatting.php:50 msgctxt "opening curly single quote" msgid "‘" msgstr "‘" #. translators: closing curly single quote #: wp-includes/formatting.php:52 msgctxt "closing curly single quote" msgid "’" msgstr "’" #. translators: en dash #: wp-includes/formatting.php:55 msgctxt "en dash" msgid "–" msgstr "–" #. translators: em dash #: wp-includes/formatting.php:57 msgctxt "em dash" msgid "—" msgstr "—" #. translators: min=minute #: wp-includes/formatting.php:2079 msgid "%s min" msgid_plural "%s mins" msgstr[0] "%s 分钟" #: wp-includes/formatting.php:2085 msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s 小时" #: wp-includes/formatting.php:2091 msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s 天" #: wp-includes/formatting.php:2143 #: wp-includes/general-template.php:1975 msgid "…" msgstr "…" #. translators: If your word count is based on single characters (East Asian #. characters), #. enter 'characters'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your #. own language. #. translators: If your word count is based on single characters (East Asian #. characters), #. enter 'characters'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into #. your own language. #: wp-includes/formatting.php:2148 #: wp-includes/script-loader.php:291 msgctxt "word count: words or characters?" msgid "words" msgstr "characters" #: wp-includes/formatting.php:2731 msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address." msgstr "看起来您输入的电子邮件地址无效。请输入正确的电子邮件地址。" #: wp-includes/formatting.php:2815 msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL." msgstr "您输入的 WordPress 地址可能有误。请输入一个正确的 URL。" #: wp-includes/formatting.php:2825 msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL." msgstr "您输入的站点地址可能有误。请输入正确的 URL。" #: wp-includes/formatting.php:2840 msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone." msgstr "您输入的时区无效。请选择有效的时区。" #. translators: used between list items, there is a space after the and #: wp-includes/formatting.php:2995 msgid ", and " msgstr "，和 " #. translators: used between only two list items, there is a space after the #. and #: wp-includes/formatting.php:2997 msgid " and " msgstr " 和 " #: wp-includes/formatting.php:3209 msgctxt "opening curly quote" msgid "“" msgstr "“" #: wp-includes/functions.php:988 msgid "ERROR: %s is not a valid feed template." msgstr "错误：%s 为无效 feed 模板。" #: wp-includes/functions.php:1132 msgid "One or more database tables are unavailable. The database may need to be repaired." msgstr "一些数据表不可用。也许需要 修复数据库。" #: wp-includes/functions.php:1489 #: wp-includes/functions.php:1607 msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" msgstr "无法建立目录 %s。有没有上级目录的写权限？" #: wp-includes/functions.php:1586 msgid "Empty filename" msgstr "文件名为空" #: wp-includes/functions.php:1590 msgid "Invalid file type" msgstr "文件类型无效" #: wp-includes/functions.php:1613 msgid "Could not write file %s" msgstr "无法写文件 %s" #: wp-includes/functions.php:1864 msgid "Your attempt to edit this attachment: “%s” has failed." msgstr "编辑附件“%s”失败。" #: wp-includes/functions.php:1866 msgid "Your attempt to add this category has failed." msgstr "添加分类目录失败。" #: wp-includes/functions.php:1867 msgid "Your attempt to delete this category: “%s” has failed." msgstr "删除分类目录“%s”失败。" #: wp-includes/functions.php:1868 msgid "Your attempt to edit this category: “%s” has failed." msgstr "编辑分类目录“%s”失败。" #: wp-includes/functions.php:1870 msgid "Your attempt to delete this comment: “%s” has failed." msgstr "删除评论“%s”失败。" #: wp-includes/functions.php:1871 msgid "Your attempt to unapprove this comment: “%s” has failed." msgstr "驳回评论“%s”失败。" #: wp-includes/functions.php:1872 msgid "Your attempt to approve this comment: “%s” has failed." msgstr "批准评论“%s”失败。" #: wp-includes/functions.php:1873 msgid "Your attempt to edit this comment: “%s” has failed." msgstr "编辑评论“%s”失败。" #: wp-includes/functions.php:1874 msgid "Your attempt to bulk modify comments has failed." msgstr "批量修改评论失败。" #: wp-includes/functions.php:1875 msgid "Your attempt to moderate comments has failed." msgstr "审核评论失败。" #: wp-includes/functions.php:1877 msgid "Your attempt to add this link has failed." msgstr "添加链接失败。" #: wp-includes/functions.php:1878 msgid "Your attempt to delete this link: “%s” has failed." msgstr "删除链接“%s”失败。" #: wp-includes/functions.php:1879 msgid "Your attempt to edit this link: “%s” has failed." msgstr "编辑链接“%s”失败。" #: wp-includes/functions.php:1880 msgid "Your attempt to bulk modify links has failed." msgstr "批量修改链接失败。" #: wp-includes/functions.php:1882 msgid "Your attempt to add this page has failed." msgstr "添加页面失败。" #: wp-includes/functions.php:1883 msgid "Your attempt to delete this page: “%s” has failed." msgstr "删除页面“%s”失败。" #: wp-includes/functions.php:1884 msgid "Your attempt to edit this page: “%s” has failed." msgstr "编辑页面“%s”失败。" #: wp-includes/functions.php:1886 msgid "Your attempt to edit this plugin file: “%s” has failed." msgstr "编辑插件文件“%s”失败。" #: wp-includes/functions.php:1887 msgid "Your attempt to activate this plugin: “%s” has failed." msgstr "启用插件“%s”失败。" #: wp-includes/functions.php:1888 msgid "Your attempt to deactivate this plugin: “%s” has failed." msgstr "停用插件“%s”失败。" #: wp-includes/functions.php:1889 msgid "Your attempt to update this plugin: “%s” has failed." msgstr "插件“%s”升级失败。" #: wp-includes/functions.php:1891 msgid "Your attempt to add this post has failed." msgstr "添加文章失败。" #: wp-includes/functions.php:1892 msgid "Your attempt to delete this post: “%s” has failed." msgstr "删除文章“%s”失败。" #: wp-includes/functions.php:1893 msgid "Your attempt to edit this post: “%s” has failed." msgstr "编辑文章“%s”失败。" #: wp-includes/functions.php:1895 msgid "Your attempt to add this user has failed." msgstr "添加用户失败。" #: wp-includes/functions.php:1896 msgid "Your attempt to delete users has failed." msgstr "删除用户失败。" #: wp-includes/functions.php:1897 msgid "Your attempt to bulk modify users has failed." msgstr "批量修改用户失败。" #: wp-includes/functions.php:1898 msgid "Your attempt to edit this user: “%s” has failed." msgstr "编辑用户“%s”失败。" #: wp-includes/functions.php:1899 msgid "Your attempt to modify the profile for: “%s” has failed." msgstr "修改“%s”的个人资料失败。" #: wp-includes/functions.php:1901 msgid "Your attempt to edit your settings has failed." msgstr "编辑设置失败。" #: wp-includes/functions.php:1902 msgid "Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed." msgstr "无法将固定链接结构变更为“%s”。" #: wp-includes/functions.php:1903 msgid "Your attempt to edit this file: “%s” has failed." msgstr "编辑文件“%s”失败。" #: wp-includes/functions.php:1904 msgid "Your attempt to edit this theme file: “%s” has failed." msgstr "编辑主题文件“%s”失败。" #: wp-includes/functions.php:1905 msgid "Your attempt to switch to this theme: “%s” has failed." msgstr "使用主题“%s”失败。" #: wp-includes/functions.php:1907 msgid "You are attempting to log out of %s" msgstr "您正试图注销 %s" #: wp-includes/functions.php:1927 #: wp-includes/functions.php:1929 msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "您确定要这样做？" #: wp-includes/functions.php:1946 msgid "WordPress Failure Notice" msgstr "WordPress 错误提醒" #: wp-includes/functions.php:1949 msgid "Do you really want to log out?" msgstr "您真的希望登出？" #: wp-includes/functions.php:1951 msgid "Please try again." msgstr "请重试。" #: wp-includes/functions.php:2026 msgid "« Back" msgstr "« 返回" #: wp-includes/functions.php:2038 #: wp-load.php:60 msgid "WordPress › Error" msgstr "WordPress › 错误" #: wp-includes/functions.php:2615 msgid "Database Error" msgstr "数据库错误" #: wp-includes/functions.php:2619 msgid "Error establishing a database connection" msgstr "建立数据库连接时出错" #: wp-includes/functions.php:2705 #: wp-includes/functions.php:2745 msgid "%1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "自 %2$s 版本起，已不建议使用 %1$s，请换用 %3$s。" #: wp-includes/functions.php:2707 #: wp-includes/functions.php:2747 msgid "%1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available." msgstr "自 %2$s 版本起，已不建议使用 %1$s。没有替代方案。" #: wp-includes/functions.php:2789 msgid "%1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s" msgstr "自 %2$s 版本起，已不建议给 %1$s 传入一个参数！%3$s" #: wp-includes/functions.php:2791 msgid "%1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available." msgstr "自 %2$s 版本起，已不建议给 %1$s 传入一个参数！没有替代方案。" #: wp-includes/functions.php:2823 msgid "(This message was added in version %s.)" msgstr "（这个消息是在 %s 版本添加的。）" #: wp-includes/functions.php:2824 msgid "Please see Debugging in WordPress for more information." msgstr "更多信息，参见中文 Codex 文档：在 WordPress 中进行调试。" #: wp-includes/functions.php:2825 msgid "%1$s was called incorrectly. %2$s %3$s" msgstr "%1$s 的调用方法不正确。%2$s %3$s" #: wp-includes/functions.php:3219 msgid "Select a city" msgstr "选择一个城市" #: wp-includes/functions.php:3264 #: wp-includes/functions.php:3268 msgid "UTC" msgstr "协调世界时（UTC）" #: wp-includes/functions.php:3272 msgid "Manual Offsets" msgstr "手动指定偏差" #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:29 #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:56 #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:90 #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:109 #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:129 #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:153 #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:177 #: wp-includes/functions.wp-styles.php:30 #: wp-includes/functions.wp-styles.php:57 #: wp-includes/functions.wp-styles.php:85 #: wp-includes/functions.wp-styles.php:106 #: wp-includes/functions.wp-styles.php:137 #: wp-includes/functions.wp-styles.php:159 #: wp-includes/functions.wp-styles.php:183 msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks." msgstr "脚本和样式应在 %1$s、%2$s 和 %3$s 钩子之后再加入加载队列（enqueue）或注册（register）。" #: wp-includes/general-template.php:161 msgid "Search for:" msgstr "搜索：" #: wp-includes/general-template.php:187 #: wp-login.php:446 #: wp-login.php:471 #: wp-login.php:502 #: wp-login.php:558 msgid "Log in" msgstr "登录" #: wp-includes/general-template.php:189 msgid "Log out" msgstr "登出" #: wp-includes/general-template.php:258 #: wp-login.php:543 #: wp-login.php:677 msgid "Username" msgstr "用户名" #: wp-includes/general-template.php:259 #: wp-login.php:681 msgid "Password" msgstr "密码" #: wp-includes/general-template.php:260 #: wp-login.php:685 msgid "Remember Me" msgstr "记住我的登录信息" #: wp-includes/general-template.php:261 #: wp-login.php:668 #: wp-login.php:687 msgid "Log In" msgstr "登录" #: wp-includes/general-template.php:336 #: wp-login.php:448 #: wp-login.php:504 #: wp-login.php:554 #: wp-login.php:704 msgid "Register" msgstr "注册" #: wp-includes/general-template.php:340 msgid "Site Admin" msgstr "管理站点" #: wp-includes/general-template.php:405 msgid "The %s option is deprecated for the family of bloginfo() functions." msgstr "%s 选项已不被 bloginfo() 函数家族支持。" #: wp-includes/general-template.php:405 msgid "Use the %s option instead." msgstr "请换用 %s 选项。" #. translators: 1: separator, 2: search phrase #: wp-includes/general-template.php:587 msgid "Search Results %1$s %2$s" msgstr "搜索结果 %1$s %2$s" #: wp-includes/general-template.php:592 msgid "Page not found" msgstr "未找到页面" #. translators: 1: month name, 2: 4-digit year #: wp-includes/general-template.php:939 msgid "%1$s %2$d" msgstr "%2$d 年%1$s" #. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year #: wp-includes/general-template.php:1147 msgctxt "calendar caption" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%2$s 年%1$s" #: wp-includes/general-template.php:1173 #: wp-includes/general-template.php:1181 msgid "View posts for %1$s %2$s" msgstr "查看 %2$s 年%1$s的文章" #. translators: Separator between blog name and feed type in feed links #: wp-includes/general-template.php:1602 #: wp-includes/general-template.php:1625 msgctxt "feed link" msgid "»" msgstr "»" #. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo) #: wp-includes/general-template.php:1604 msgid "%1$s %2$s Feed" msgstr "%1$s %2$s Feed" #. translators: %s: blog title, 2: separator (raquo) #: wp-includes/general-template.php:1606 msgid "%1$s %2$s Comments Feed" msgstr "%1$s %2$s 评论 Feed" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title #: wp-includes/general-template.php:1627 msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s 评论 Feed" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name #: wp-includes/general-template.php:1629 msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s 分类目录 Feed" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name #: wp-includes/general-template.php:1631 msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s 标签 Feed" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name #: wp-includes/general-template.php:1633 msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed" msgstr "%1$s %2$s 由 %3$s 发表的文章 Feed" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase #: wp-includes/general-template.php:1635 msgid "%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed" msgstr "%1$s %2$s “%3$s”的搜索结果 Feed" #: wp-includes/general-template.php:1927 msgid "« Previous" msgstr "« 上一页" #: wp-includes/general-template.php:1928 msgid "Next »" msgstr "下一页 »" #: wp-includes/general-template.php:2035 msgctxt "admin color scheme" msgid "Blue" msgstr "蓝色" #: wp-includes/general-template.php:2037 msgctxt "admin color scheme" msgid "Gray" msgstr "灰色" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:15 msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?" msgstr "您希望在这个文本区域中使用所见即所得编辑模式吗？" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:16 msgid "Apply" msgstr "应用" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:17 msgid "Insert" msgstr "插入" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:20 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:287 #: wp-includes/script-loader.php:178 #: wp-includes/script-loader.php:307 #: wp-login.php:612 msgid "Close" msgstr "关闭" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:21 msgid "Browse" msgstr "浏览" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:22 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:399 msgid "Class" msgstr "类" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:23 msgid "-- Not set --" msgstr "-- 未设置 --" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:24 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:321 msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox." msgstr "复制、剪切和粘帖在 Mozilla 和 Firefox 中无效。" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:25 msgid "Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead." msgstr "目前不支持您的浏览器，请改用键盘快捷键。" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:26 msgid "Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool." msgstr "抱歉，您的弹出窗口阻止器阻止了程序功能。为了使用这个工具的所有功能，您需要在这个站点上禁用阻止器。" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:27 msgid "ERROR: Invalid values entered, these are marked in red." msgstr "错误：您输入的值无效。请检查红色的栏目。" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:28 msgid "{#field} must be a number" msgstr "{#field} 中需要填写数字" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29 msgid "{#field} must be a number greater than {#min}" msgstr "{#field} 的值必须大于 {#min}" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30 msgid "{#field} must be a number or percentage" msgstr "{#field} 必须填入数字或百分比" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:325 msgid "More colors" msgstr "更多颜色" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:35 msgid "Black" msgstr "黑色" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:36 msgid "Burnt orange" msgstr "焦橙" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:37 msgid "Dark olive" msgstr "深橄榄" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:38 msgid "Dark green" msgstr "墨绿" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:39 msgid "Dark azure" msgstr "深蓝" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40 msgid "Navy Blue" msgstr "深蓝" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41 msgid "Indigo" msgstr "靛蓝" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42 msgid "Very dark gray" msgstr "特深灰" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43 msgid "Maroon" msgstr "紫褐" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:44 msgid "Orange" msgstr "橙色" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:45 msgid "Olive" msgstr "橄榄绿" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:46 msgid "Green" msgstr "绿色" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:47 msgid "Teal" msgstr "蓝绿" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:48 msgid "Blue" msgstr "蓝色" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:49 msgid "Grayish blue" msgstr "灰蓝" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:50 msgid "Gray" msgstr "灰色" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:51 msgid "Red" msgstr "红色" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:52 msgid "Amber" msgstr "琥珀" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 msgid "Yellow green" msgstr "黄绿" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 msgid "Sea green" msgstr "海绿" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 msgid "Turquoise" msgstr "青绿" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 msgid "Royal blue" msgstr "品蓝" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:57 msgid "Purple" msgstr "紫色" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:58 msgid "Medium gray" msgstr "中度灰" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59 msgid "Magenta" msgstr "紫红" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:60 msgid "Gold" msgstr "金黄" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:61 msgid "Yellow" msgstr "黄色" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:62 msgid "Lime" msgstr "酸橙" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:63 msgid "Aqua" msgstr "湖绿" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:64 msgid "Sky blue" msgstr "天蓝" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:65 msgid "Brown" msgstr "棕色" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:66 msgid "Silver" msgstr "银色" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:67 msgid "Pink" msgstr "粉色" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:68 msgid "Peach" msgstr "桃色" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:69 msgid "Light yellow" msgstr "浅黄" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:70 msgid "Pale green" msgstr "淡绿" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:71 msgid "Pale cyan" msgstr "淡蓝" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:72 msgid "Light sky blue" msgstr "淡蓝" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:73 msgid "Plum" msgstr "紫红" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:74 msgid "White" msgstr "白色" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:78 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365 msgid "Alignment" msgstr "对齐方式" #. translators: alignment #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:82 msgid "Full" msgstr "占满" #. translators: alignment #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:86 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #. translators: year, month, date #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #. translators: hours, minutes, seconds #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88 msgid "Insert date" msgstr "插入日期" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89 msgid "Insert time" msgstr "插入时间" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:131 #: wp-includes/locale.php:146 msgid "January" msgstr "一月" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:132 #: wp-includes/locale.php:147 msgid "February" msgstr "二月" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:133 #: wp-includes/locale.php:148 msgid "March" msgstr "三月" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:134 #: wp-includes/locale.php:149 msgid "April" msgstr "四月" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:135 #: wp-includes/locale.php:150 msgid "May" msgstr "五月" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:136 #: wp-includes/locale.php:151 msgid "June" msgstr "六月" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:137 #: wp-includes/locale.php:152 msgid "July" msgstr "七月" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:138 #: wp-includes/locale.php:153 msgid "August" msgstr "八月" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:139 #: wp-includes/locale.php:154 msgid "September" msgstr "九月" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:140 #: wp-includes/locale.php:155 msgid "October" msgstr "十月" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:141 #: wp-includes/locale.php:156 msgid "November" msgstr "十一月" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:142 #: wp-includes/locale.php:157 msgid "December" msgstr "十二月" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:146 msgid "Jan_January_abbreviation" msgstr "一" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:147 msgid "Feb_February_abbreviation" msgstr "二" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:148 msgid "Mar_March_abbreviation" msgstr "三" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:149 msgid "Apr_April_abbreviation" msgstr "四" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:150 msgid "May_May_abbreviation" msgstr "五" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:151 msgid "Jun_June_abbreviation" msgstr "六" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:152 msgid "Jul_July_abbreviation" msgstr "七" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:153 msgid "Aug_August_abbreviation" msgstr "八" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:154 msgid "Sep_September_abbreviation" msgstr "九" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:155 msgid "Oct_October_abbreviation" msgstr "十" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:156 msgid "Nov_November_abbreviation" msgstr "十一" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:157 msgid "Dec_December_abbreviation" msgstr "十二" #. translators: weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92 #: wp-includes/locale.php:99 #: wp-includes/locale.php:109 #: wp-includes/locale.php:122 msgid "Sunday" msgstr "星期日" #. translators: weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92 #: wp-includes/locale.php:100 #: wp-includes/locale.php:110 #: wp-includes/locale.php:123 msgid "Monday" msgstr "星期一" #. translators: weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92 #: wp-includes/locale.php:101 #: wp-includes/locale.php:111 #: wp-includes/locale.php:124 msgid "Tuesday" msgstr "星期二" #. translators: weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92 #: wp-includes/locale.php:102 #: wp-includes/locale.php:112 #: wp-includes/locale.php:125 msgid "Wednesday" msgstr "星期三" #. translators: weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92 #: wp-includes/locale.php:103 #: wp-includes/locale.php:113 #: wp-includes/locale.php:126 msgid "Thursday" msgstr "星期四" #. translators: weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92 #: wp-includes/locale.php:104 #: wp-includes/locale.php:114 #: wp-includes/locale.php:127 msgid "Friday" msgstr "星期五" #. translators: weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92 #: wp-includes/locale.php:105 #: wp-includes/locale.php:115 #: wp-includes/locale.php:128 msgid "Saturday" msgstr "星期六" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 #: wp-includes/locale.php:122 msgid "Sun" msgstr "周日" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 #: wp-includes/locale.php:123 msgid "Mon" msgstr "周一" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 #: wp-includes/locale.php:124 msgid "Tue" msgstr "周二" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 #: wp-includes/locale.php:125 msgid "Wed" msgstr "周三" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 #: wp-includes/locale.php:126 msgid "Thu" msgstr "周四" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 #: wp-includes/locale.php:127 msgid "Fri" msgstr "周五" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 #: wp-includes/locale.php:128 msgid "Sat" msgstr "周六" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:97 msgid "Print" msgstr "打印" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:101 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:394 msgid "Preview" msgstr "预览" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:105 msgid "Direction left to right" msgstr "从左到右" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:106 msgid "Direction right to left" msgstr "从右到左" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:110 msgid "Insert new layer" msgstr "插入新层" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:111 msgid "Move forward" msgstr "向前移动" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:112 msgid "Move backward" msgstr "向后移动" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:113 msgid "Toggle absolute positioning" msgstr "切换绝对定位状态" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:114 msgid "New layer..." msgstr "新层..." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:119 msgid "Cancel all changes" msgstr "取消所有更改" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:123 msgid "Insert non-breaking space character" msgstr "插入不截断空白符" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:127 msgid "Run spell checking" msgstr "执行拼写检查" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:128 msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?" msgstr "没有检测到 ieSpell。是否立刻安装？" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:132 msgid "Horizontale rule" msgstr "水平标尺" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:136 msgid "Emotions" msgstr "表情" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:140 msgid "Find" msgstr "查找" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:141 msgid "Find/Replace" msgstr "查找或替换" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:145 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:357 msgid "Insert/edit image" msgstr "插入或编辑图像" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:149 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:374 #: wp-includes/script-loader.php:276 msgid "Insert/edit link" msgstr "插入或编辑链接" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:153 msgid "Citation" msgstr "引用" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:154 msgid "Abbreviation" msgstr "缩写" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:155 msgid "Acronym" msgstr "首字母缩写" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:156 msgid "Deletion" msgstr "删除" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:157 msgid "Insertion" msgstr "插入" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:158 msgid "Insert/Edit Attributes" msgstr "插入或编辑属性" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:162 msgid "Edit CSS Style" msgstr "编辑 CSS 样式" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:166 msgid "Paste as Plain Text" msgstr "以纯文本粘贴" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:167 msgid "Paste from Word" msgstr "从 Word 中粘贴" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:168 msgid "Select All" msgstr "全选" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:169 msgid "Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode." msgstr "当前处于纯文本粘贴模式。再次点击以切换回常规粘贴模式。在您粘贴一次文本之后也将自动回到常规粘贴模式。" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:170 msgid "Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode." msgstr "当前处于纯文本粘贴模式。再次点击以切换回常规粘贴模式。" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:174 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:176 msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window." msgstr "使用 Ctrl+V 以将文本粘贴到窗口中。" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:175 msgid "Keep linebreaks" msgstr "保留换行符" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:180 msgid "Inserts a new table" msgstr "插入新表格" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:181 msgid "Insert row before" msgstr "在上方插入行" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:182 msgid "Insert row after" msgstr "在下方插入行" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:183 msgid "Delete row" msgstr "删除行" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:184 msgid "Insert column before" msgstr "在前方插入列" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:185 msgid "Insert column after" msgstr "在后方插入列" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:186 msgid "Remove column" msgstr "删除列" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:187 msgid "Split merged table cells" msgstr "拆分合并的单元格" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:188 msgid "Merge table cells" msgstr "合并单元格" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:189 msgid "Table row properties" msgstr "表格行属性" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:190 msgid "Table cell properties" msgstr "单元格属性" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:191 msgid "Table properties" msgstr "表格属性" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:192 msgid "Paste table row before" msgstr "在上方粘贴表格行" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:193 msgid "Paste table row after" msgstr "在下方粘贴表格行" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:194 msgid "Cut table row" msgstr "剪切该行" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:195 msgid "Copy table row" msgstr "复制该行" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:196 msgid "Delete table" msgstr "删除表格" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:197 msgid "Row" msgstr "行" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:198 msgid "Column" msgstr "列" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:199 msgid "Cell" msgstr "单元格" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:203 #: wp-includes/script-loader.php:426 #: wp-includes/script-loader.php:534 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "离开这个页面，您所做的更改将丢失。" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:207 msgid "Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)" msgstr "切换全屏模式 (Alt + Shift + G)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:211 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:388 msgid "Insert / edit embedded media" msgstr "插入或编辑内嵌媒体" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:212 msgid "Edit embedded media" msgstr "编辑内嵌媒体" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:216 msgid "Document properties" msgstr "文档属性" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:220 msgid "Insert predefined template content" msgstr "插入预设模板内容" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:224 msgid "Visual control characters on/off." msgstr "可视化控制字符开/关。" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:228 msgid "Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)" msgstr "切换拼写检查器状态 (Alt + Shift + N)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:229 msgid "Spellchecker settings" msgstr "拼写检查器设置" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:230 msgid "Ignore word" msgstr "忽略该词" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:231 msgid "Ignore all" msgstr "忽略所有词" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:232 msgid "Languages" msgstr "语言" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:233 msgid "Please wait..." msgstr "请稍等..." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:234 msgid "Suggestions" msgstr "建议" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:235 msgid "No suggestions" msgstr "无建议" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:236 msgid "No misspellings found." msgstr "未发现拼写错误。" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:237 msgid "Learn word" msgstr "记住该词" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:241 msgid "Insert Page Break" msgstr "插入分页符" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:245 msgid "Types" msgstr "类型" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:247 msgid "Lower alpha" msgstr "小写英文字母" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:248 msgid "Lower greek" msgstr "小写希腊字母" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:249 msgid "Lower roman" msgstr "小写罗马数字" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:250 msgid "Upper alpha" msgstr "大写英文字母" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:251 msgid "Upper roman" msgstr "大写罗马数字" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252 msgid "Circle" msgstr "空心圆" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:253 msgid "Disc" msgstr "圆点" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254 msgid "Square" msgstr "实心方块" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:258 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328 msgid "Rich Text Area" msgstr "富文本区域" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:262 msgid "Words:" msgstr "词数：" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:267 msgid "Styles" msgstr "样式" #. translators: TinyMCE inline styles #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:268 msgid "Font size" msgstr "字体大小" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:269 msgid "Font family" msgstr "字体" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:270 msgid "Format" msgstr "格式" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271 msgid "Paragraph" msgstr "段落" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:272 msgid "Div" msgstr "Div" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:273 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:245 msgid "Address" msgstr "地址" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274 msgid "Preformatted" msgstr "预格式化" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:242 msgid "Heading 1" msgstr "一级标题" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:243 msgid "Heading 2" msgstr "二级标题" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:277 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:243 msgid "Heading 3" msgstr "三级标题" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:244 msgid "Heading 4" msgstr "四级标题" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:244 msgid "Heading 5" msgstr "五级标题" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:280 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:245 msgid "Heading 6" msgstr "六级标题" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281 msgid "Blockquote" msgstr "块引用" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282 msgid "Code" msgstr "代码" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:283 msgid "Code sample" msgstr "代码样例" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:284 msgid "Definition term " msgstr "术语" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:285 msgid "Definition description" msgstr "术语描述" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:242 msgid "Underline" msgstr "下划线" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289 msgid "Strikethrough (Alt + Shift + D)" msgstr "删除线 (Alt + Shift + D)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:290 msgid "Align Left (Alt + Shift + L)" msgstr "左对齐 (Alt + Shift + L)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291 msgid "Align Center (Alt + Shift + C)" msgstr "居中 (Alt + Shift + C)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292 msgid "Align Right (Alt + Shift + R)" msgstr "右对齐 (Alt + Shift + R)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:293 msgid "Align Full (Alt + Shift + J)" msgstr "两端对齐 (Alt + Shift + J)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:296 msgid "Outdent" msgstr "减少缩进量" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:297 msgid "Indent" msgstr "增加缩进量" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:298 msgid "Undo (Ctrl + Z)" msgstr "撤销 (Ctrl + Z)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:299 msgid "Redo (Ctrl + Y)" msgstr "重做 (Ctrl + Y)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303 msgid "Cleanup messy code" msgstr "清理无用代码" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304 msgid "Edit HTML Source" msgstr "编辑 HTML 源码" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:305 msgid "Subscript" msgstr "下标" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:306 msgid "Superscript" msgstr "上标" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:307 msgid "Insert horizontal ruler" msgstr "插入横向分隔线" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308 msgid "Remove formatting" msgstr "去除格式" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:309 msgid "Select text color" msgstr "选择文字颜色" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:310 msgid "Select background color" msgstr "选择背景颜色" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:311 msgid "Insert custom character" msgstr "插入自定义字符" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312 msgid "Toggle guidelines/invisible elements" msgstr "显示/隐藏指导线和不可见元素" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:313 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:342 msgid "Insert/edit anchor" msgstr "插入或编辑锚" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:314 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:238 msgid "Cut" msgstr "剪切" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:315 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:237 msgid "Copy" msgstr "复制" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:316 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:237 msgid "Paste" msgstr "粘帖" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:317 msgid "Image properties" msgstr "图像属性" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:318 msgid "New document" msgstr "新文档" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:319 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:335 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:260 msgid "Help" msgstr "帮助" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:322 msgid "Path" msgstr "标签层级" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:323 msgid "Are you sure you want to clear all contents?" msgstr "您确定要清除所有内容？" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:324 msgid "Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X" msgstr "跳到工具按钮 - Alt+Q；跳到编辑器 - Alt-Z；跳到元素路径 - Alt-X" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:326 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383 msgid "Accessibility Help" msgstr "可访问性帮助" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:327 msgid "Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help." msgstr "按 Alt-F10 开启工具栏；按 Alt-0 以获得帮助。" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:329 msgid "Toolbar" msgstr "工具栏" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:333 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:271 msgid "About TinyMCE" msgstr "关于 TinyMCE" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:334 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:206 msgid "About" msgstr "关于" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:336 msgid "License" msgstr "许可协议" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:337 msgid "Plugins" msgstr "插件" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:338 msgid "Plugin" msgstr "插件" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:339 #: wp-includes/post-template.php:1438 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:21 msgid "Author" msgstr "作者" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:340 msgid "Version" msgstr "版本" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341 msgid "Loaded plugins" msgstr "已加载的插件" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:343 msgid "Anchor name" msgstr "锚名称" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344 msgid "HTML Source Editor" msgstr "HTML 源代码编辑器" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:345 msgid "Word wrap" msgstr "自动换行" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:346 msgid "Select a color" msgstr "选择颜色" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:347 msgid "Picker" msgstr "拾色器" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:348 msgid "Color picker" msgstr "颜色选择器" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:349 msgid "Palette" msgstr "调色板" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:350 msgid "Palette colors" msgstr "调色板颜色" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:351 msgid "Named" msgstr "已命名" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352 msgid "Named colors" msgstr "已命名颜色" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:353 msgid "Color:" msgstr "颜色：" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:354 msgctxt "html attribute" msgid "Name:" msgstr "名称：" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:355 msgid "Select custom character" msgstr "选择自定义字符" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:356 msgid "Use left and right arrows to navigate." msgstr "使用左右箭头来选择。" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:358 msgid "Image URL" msgstr "图像 URL" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:359 msgid "Image description" msgstr "图像描述" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:360 msgid "Image list" msgstr "图像列表" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:361 msgid "Border" msgstr "边框" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:362 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:393 msgid "Dimensions" msgstr "尺寸" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:363 msgid "Vertical space" msgstr "垂直间隔" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:364 msgid "Horizontal space" msgstr "水平间隔" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:366 msgid "Baseline" msgstr "基准线" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:367 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:468 msgid "Top" msgstr "上" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:368 msgid "Middle" msgstr "中" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:369 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:470 msgid "Bottom" msgstr "下" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370 msgid "Text top" msgstr "文本顶部" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:371 msgid "Text bottom" msgstr "文本底部" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:375 msgid "Link URL" msgstr "链接 URL" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:376 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:427 msgid "Target" msgstr "打开方式" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:377 msgid "Open link in the same window" msgstr "在同一窗口打开链接" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:378 msgid "Open link in a new window" msgstr "在新窗口中打开链接" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:380 msgid "The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?" msgstr "您输入的似乎是个邮件地址，您要自动加上 mailto: 前缀么？" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:381 msgid "The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?" msgstr "您输入的似乎是个外部地址，您要自动加上 http:// 前缀么？" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:382 msgid "Link list" msgstr "链接列表" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:384 msgid "General Usage" msgstr "常规用法" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:389 msgid "General" msgstr "常规" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:390 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204 msgid "Advanced" msgstr "高级" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:391 msgid "File/URL" msgstr "文件或 URL" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:392 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:256 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:257 msgid "List" msgstr "列表" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:395 msgid "Constrain proportions" msgstr "保持长宽比" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:396 msgid "Type" msgstr "类型" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:397 msgid "Id" msgstr "ID（Id）" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:398 msgctxt "html attribute" msgid "Name" msgstr "名称" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:400 msgid "V-Space" msgstr "纵向间隔（V-Space）" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:401 msgid "H-Space" msgstr "横向间隔（H-Space）" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:402 msgid "Auto play" msgstr "自动开始播放" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:403 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:485 msgid "Loop" msgstr "循环" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:404 msgid "Show menu" msgstr "显示菜单" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:405 msgid "Quality" msgstr "质量" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:406 msgid "Scale" msgstr "缩放" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:407 msgid "Align" msgstr "对齐" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:408 msgid "SAlign" msgstr "对齐方式（SAlign）" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409 msgid "WMode" msgstr "窗口模式（WMode）" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:411 msgid "Base" msgstr "根目录（Base）" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:412 msgid "Flashvars" msgstr "传递给播放器的参数（Flashvars）" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:413 msgid "SWLiveConnect" msgstr "首次加载时启动 Java（SWLiveConnect）" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:414 msgid "AutoHREF" msgstr "立即加载（AutoHREF）" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:415 msgid "Cache" msgstr "缓存" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:416 msgid "Hidden" msgstr "隐藏" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:417 msgid "Controller" msgstr "控制器" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:418 msgid "Kiosk mode" msgstr "Kiosk 模式" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:419 msgid "Play every frame" msgstr "播放每一帧" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:420 msgid "Target cache" msgstr "目标缓存" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:421 msgid "No correction" msgstr "无修正" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422 msgid "Enable JavaScript" msgstr "启用 JavaScript" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:423 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:481 msgid "Start time" msgstr "开始时间" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:424 msgid "End time" msgstr "结束时间" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:425 msgid "href" msgstr "href" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:426 msgid "Choke speed" msgstr "限制速度" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:428 msgid "Volume" msgstr "音量" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:429 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:484 msgid "Auto start" msgstr "自动开始" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:430 msgid "Enabled" msgstr "启用" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:431 msgid "Fullscreen" msgstr "全屏" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:432 msgid "Invoke URLs" msgstr "调用 URL" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:433 msgid "Mute" msgstr "静音" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:434 msgid "Stretch to fit" msgstr "拉伸以适合" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:435 msgid "Windowless video" msgstr "无窗口视频" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:436 msgid "Balance" msgstr "平衡" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:437 msgid "Base URL" msgstr "根目录 URL" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:438 msgid "Captioning id" msgstr "标题 ID" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:439 msgid "Current marker" msgstr "当前标记" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:440 msgid "Current position" msgstr "当前位置" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:441 msgid "Default frame" msgstr "默认帧" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:442 msgid "Play count" msgstr "播放计数" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:443 msgid "Rate" msgstr "评级" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:444 msgid "UI Mode" msgstr "用户界面模式" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:445 msgid "Flash options" msgstr "Flash 选项" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:446 msgid "Quicktime options" msgstr "Quicktime 选项" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:447 msgid "Windows media player options" msgstr "Windows media player 选项" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:448 msgid "Real media player options" msgstr "Real media player 选项" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:449 msgid "Shockwave options" msgstr "Shockwave 选项" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:450 msgid "Auto goto URL" msgstr "自动跳转到 URL" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:452 msgid "Image status" msgstr "图像状态" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:453 msgid "Maintain aspect" msgstr "保持比例" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:454 msgid "No java" msgstr "无 java" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:455 msgid "Prefetch" msgstr "预获取" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:456 msgid "Shuffle" msgstr "随机" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:457 msgid "Console" msgstr "控制台" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:458 msgid "Num loops" msgstr "循环次数" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:459 msgid "Controls" msgstr "控件" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:460 msgid "Script callbacks" msgstr "脚本回调" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:461 msgid "Stretch style" msgstr "拉伸方式" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:462 msgid "Stretch H-Align" msgstr "水平拉伸（H-Align）" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:463 msgid "Stretch V-Align" msgstr "垂直拉伸（H-Align）" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:464 msgid "Sound" msgstr "声音" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:465 msgid "Progress" msgstr "进度" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:466 msgid "QT Src" msgstr "QT 源" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:467 msgid "Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab." msgstr "您需要在“高级”选项卡中的“QT 源”一栏添加 rtsp 流资源" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:473 msgid "Top left" msgstr "左上" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:474 msgid "Top right" msgstr "右上" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:475 msgid "Bottom left" msgstr "左下" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:476 msgid "Bottom right" msgstr "右下" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:477 msgid "Flash video options" msgstr "Flash 视频选项" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:478 msgid "Scale mode" msgstr "缩放模式" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:479 msgid "Buffer" msgstr "缓冲" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:480 msgid "Start image" msgstr "起始图像" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:482 msgid "Default volume" msgstr "默认音量" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:483 msgid "Hidden GUI" msgstr "隐藏 GUI" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:486 msgid "Show scale modes" msgstr "显示缩放模式" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:487 msgid "Smooth video" msgstr "平滑视频" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:488 msgid "JS Callback" msgstr "JS 回调" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:489 msgid "HTML5 Video Options" msgstr "HTML5 视频选项" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:490 msgid "Alternative source 1" msgstr "备用源 1" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:491 msgid "Alternative source 2" msgstr "备用源 2" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:492 msgid "Preload" msgstr "预加载" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:493 msgid "Poster" msgstr "海报" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:494 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:525 msgid "Source" msgstr "源" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:498 msgid "Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)" msgstr "显示/隐藏高级功能 (Alt + Shift + Z)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:499 msgid "Insert More Tag (Alt + Shift + T)" msgstr "插入“更多”分隔标签 (Alt + Shift + T)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:500 msgid "Insert Page break (Alt + Shift + P)" msgstr "插入分页符 (Alt + Shift + P)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:502 msgid "More..." msgstr "更多..." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:503 msgid "Next page..." msgstr "下一页..." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:504 msgid "Add Media" msgstr "添加媒体" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:505 msgid "Add an Image" msgstr "添加图像" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:506 msgid "Add Video" msgstr "添加视频" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:507 msgid "Add Audio" msgstr "添加音频" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:508 msgid "Edit Gallery" msgstr "编辑相册" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:509 msgid "Delete Gallery" msgstr "删除相册" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:513 msgid "Edit Image" msgstr "编辑图像" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:514 msgid "Delete Image" msgstr "删除图像" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:515 msgid "Advanced Settings" msgstr "高级选项" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:517 msgid "Size" msgstr "尺寸" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:518 msgid "Thumbnail" msgstr "缩略图" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:519 msgid "Medium" msgstr "中等" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:520 msgid "Full Size" msgstr "完整尺寸" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:521 msgid "Current Link" msgstr "当前链接" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:522 msgid "Link to Image" msgstr "链接到图像" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:523 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "输入一个链接 URL 或者点击上面选择预置方案。" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:524 msgid "Advanced Image Settings" msgstr "图像高级选项" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:526 msgid "Width" msgstr "宽度" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:527 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:532 msgid "Height" msgstr "高度" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:528 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:533 msgid "Original Size" msgstr "原始尺寸" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:529 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:534 msgid "CSS Class" msgstr "CSS 类" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:530 msgid "Advanced Link Settings" msgstr "链接高级选项" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:531 msgid "Link Rel" msgstr "链接 Rel" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:535 msgid "60%" msgstr "60%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:536 msgid "70%" msgstr "70%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:537 msgid "80%" msgstr "80%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:538 msgid "90%" msgstr "90%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:539 msgid "100%" msgstr "100%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:540 msgid "110%" msgstr "110%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:541 msgid "120%" msgstr "120%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:542 msgid "130%" msgstr "130%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:544 msgid "Caption" msgstr "说明" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:545 msgid "Alternate Text" msgstr "替代文本" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16 msgid "Rich Editor Help" msgstr "可视化编辑器帮助" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203 msgid "Basics of Rich Editing" msgstr "可视化编辑器使用基础" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203 msgid "Basics" msgstr "基础" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204 msgid "Advanced use of the Rich Editor" msgstr "可视化编辑器的高级使用" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:205 msgid "Hotkeys" msgstr "快捷键" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:206 msgid "About the software" msgstr "关于本软件" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212 msgid "Rich Editing Basics" msgstr "可视化编辑基础" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213 msgid "Rich editing, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet." msgstr "可视化编辑（Rich editing），又叫“所见即所得”（WYSIWYG），意味着您在打字的同时可以看到最终效果。在您专心写作时，编辑器在后台自动生成 HTML 代码。字体、链接、图片等内容都将以最终效果直接显示在编辑器中。" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214 msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions." msgstr "WordPress 包含一个富文本 HTML 编辑器，能在主流浏览器上良好工作。然而，编辑 HTML 和输入文本是有所区别的。每个 web 页面都包含了两个组成元素：结构，即编辑器产生的 HTML 代码；还有就是显示，您选择的 WordPress 主题通过 style.css 来向 HTML 代码应用样式。WordPress 生成合法的 XHTML 1.0 代码，因此在一段之后的多个空行不会在 web 页面上产生空白段落。BR 标签会被内部 HTML 更正函数认定为不合法内容，并自动移除。" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215 msgid "While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts." msgstr "当您使用编辑器时，大部分键盘的快捷键和其它编辑器是一样的。例如：Shift+Enter 插入断行，Ctrl+C = 拷贝，Ctrl+X = 剪切，Ctrl+Z = 撤销，Ctrl+Y = 重做，Ctrl+A = 全选，等等。（在 Mac 上则使用 Command 键代替 Ctrl）。所有快捷键参见快捷键表。" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216 msgid "If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu." msgstr "如果您不喜欢使用可视化编辑器，可在“用户” > “我的个人资料”将其关闭。" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220 msgid "Advanced Rich Editing" msgstr "高级可视化编辑" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:221 msgid "Images and Attachments" msgstr "图像与附件" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222 msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears." msgstr "编辑器工具栏上有一个“插入图片”按钮，用于插入互联网上的图片。若您有一张图片的 URL，请点击这个按钮，然后在弹出的对话框中输入图片 URL。" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:223 msgid "If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the \"Media\" dialog that can be opened from the second toolbar row." msgstr "如果您需要从您的电脑上传图像或音频文件，您可以使用文本编辑器上方的上传工具。当您上传图像文件时，上传工具将尝试生成图像的缩略图。要将上传的图像插入到文章中，首先点击缩略图，然后在出现的菜单中根据您的意愿选择“使用...”、“链接到...”等相关选项，一切就绪后，点击“发送到编辑器”以完成操作。" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:224 msgid "HTML in the Rich Editor" msgstr "可视化编辑器中的 HTML" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:225 msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and <code>. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately." msgstr "所有通过可视化编辑器插入的 HTML 代码都将以文字形式显示，所见即所得。当可视化编辑器工具栏中没有您想要的内容时（比如表格和 <code>），您则需在 HTML 编辑器中人工输入：点击“HTML”标签，然后对代码进行编辑。完成后，再点击“可视化”来还原。若代码无误，并可被编辑器理解，则将会立即显示出来。" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:226 msgid "Pasting in the Rich Editor" msgstr "粘贴到可视化编辑器中" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:227 msgid "When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it." msgstr "当从网页复制内容时，根据您的浏览器和具体网页的不同可能产生不同的结果。编辑器会尝试修正粘帖的错误 HTML 代码。尽管如此，您还是最好使用 HTML 模式或者第二行工具栏的粘帖按钮。另一种选择是可以一段一段的粘帖：在大多数浏览器中，快速点击三次即可选中一整段。" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:228 msgid "Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode." msgstr "从其它程序粘贴内容，例如 Word 或 Excel，最好用第二行的粘帖按钮完成，或者在 HTML 模式下完成。" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232 msgid "Writing at Full Speed" msgstr "提高编辑效率" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233 msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter." msgstr "比起伸出手去移动您的鼠标然后单击工具条按钮，使用快捷键显然更方便。Windows 和 Linux 平台请使用 Ctrl + 字母；Macintosh 用户请使用 Command 键 + 字母。" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:236 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:250 msgid "Letter" msgstr "字母" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:236 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:250 msgid "Action" msgstr "操作" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:238 msgid "Select all" msgstr "全选" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:239 msgid "Undo" msgstr "撤销" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:239 msgid "Redo" msgstr "重做" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:241 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:251 msgid "Bold" msgstr "粗体" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:241 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:251 msgid "Italic" msgstr "斜体" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:248 msgid "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter." msgstr "以下快捷方式使用另外一种快捷键：Alt + Shift + 字母。" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:253 msgid "Check Spelling" msgstr "拼写检查" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:253 msgid "Align Left" msgstr "左对齐" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:254 msgid "Justify Text" msgstr "文本左右对齐" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:254 msgid "Align Center" msgstr "居中对齐" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:255 msgid "Strikethrough" msgstr "删除线" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:255 msgid "Align Right" msgstr "右对齐" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:256 msgid "Insert link" msgstr "插入链接" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:257 msgid "Remove link" msgstr "移除链接" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:258 msgid "Quote" msgstr "引用" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:258 msgid "Insert Image" msgstr "插入图像" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:259 msgid "Full Screen" msgstr "全屏" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:259 msgid "Insert More Tag" msgstr "插入“More”标签" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:260 msgid "Insert Page Break tag" msgstr "插入分页标签" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:261 msgid "Switch to HTML mode" msgstr "切换至 HTML 模式" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:263 msgid "Editor width in Distraction-free writing mode:" msgstr "全屏写作界面的编辑器宽度：" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:264 msgid "Wider" msgstr "更宽" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:265 msgid "Narrower" msgstr "更窄" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:266 msgid "Default width" msgstr "默认宽度" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:273 msgid "Version:" msgstr "版本：" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:274 msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances." msgstr "TinyMCE 是一个跨平台、基于网页的 Javascript HTML 所见即所得编辑器，以 %sLGPL 开源\t由 Moxiecode Systems AB。它可将 TEXTAREA 栏目等 HTML 元素转换为编辑器实例。" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:274 msgid "GNU Library General Public Licence" msgstr "GNU Library General Public 许可证" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:275 msgid "Copyright © 2003-2011, Moxiecode Systems AB, All rights reserved." msgstr "版权所有 © 2003-2011，Moxiecode Systems AB，保留所有权利。" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:276 msgid "For more information about this software visit the TinyMCE website." msgstr "更多信息，请访问 TinyMCE 网站。" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:279 msgid "Got Moxie?" msgstr "精力充沛？" #: wp-includes/link-template.php:517 msgid "Comments Feed" msgstr "评论 Feed" #: wp-includes/link-template.php:728 #: wp-includes/link-template.php:935 #: wp-includes/link-template.php:1010 #: wp-includes/link-template.php:1051 msgid "Edit This" msgstr "编辑" #: wp-includes/link-template.php:1012 msgid "Edit comment" msgstr "编辑评论" #: wp-includes/link-template.php:1053 msgid "Edit Link" msgstr "编辑链接" #: wp-includes/link-template.php:1120 msgid "Use commas instead of %s to separate excluded categories." msgstr "请使用英文逗号（，）来分隔多个排除的分类目录。请不要使用“%s”。" #: wp-includes/link-template.php:1185 #: wp-includes/link-template.php:1352 msgid "Previous Post" msgstr "上一篇文章" #: wp-includes/link-template.php:1185 #: wp-includes/link-template.php:1352 msgid "Next Post" msgstr "下一篇文章" #: wp-includes/link-template.php:1705 msgid "Newer Comments »" msgstr "较新评论 »" #: wp-includes/link-template.php:1742 msgid "« Older Comments" msgstr "« 先前评论" #: wp-includes/link-template.php:2407 msgid "This is the short link." msgstr "这是短链接。" #: wp-includes/load.php:108 msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s." msgstr "您的服务器现在运行的 PHP 版本为 %1$s，但 WordPress %2$s 要求的最低版本为 %3$s。" #: wp-includes/load.php:113 msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress." msgstr "您的 PHP 似乎没有安装运行 WordPress 所必需的 MySQL 扩展。" #: wp-includes/load.php:174 msgid "Maintenance" msgstr "维护" #: wp-includes/load.php:178 msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute." msgstr "正在执行例行维护，请一分钟后回来。" #: wp-includes/load.php:370 msgid "ERROR: $table_prefix in wp-config.php can only contain numbers, letters, and underscores." msgstr "错误：在 wp-config.php 配置文件中的 $table_prefix 只能包含数字、字母和下划线。" #: wp-includes/load.php:428 msgid "The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator." msgstr "您请求的站点未被正确安装。请联系系统管理员。" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/locale.php:109 msgid "S_Sunday_initial" msgstr "日" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/locale.php:110 msgid "M_Monday_initial" msgstr "一" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/locale.php:111 msgid "T_Tuesday_initial" msgstr "二" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/locale.php:112 msgid "W_Wednesday_initial" msgstr "三" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/locale.php:113 msgid "T_Thursday_initial" msgstr "四" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/locale.php:114 msgid "F_Friday_initial" msgstr "五" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/locale.php:115 msgid "S_Saturday_initial" msgstr "六" #: wp-includes/locale.php:164 msgid "am" msgstr "上午" #: wp-includes/locale.php:165 msgid "pm" msgstr "下午" #: wp-includes/locale.php:166 msgid "AM" msgstr "上午" #: wp-includes/locale.php:167 msgid "PM" msgstr "下午" #. translators: $thousands_sep argument for http:php.net/number_format, default #. is , #: wp-includes/locale.php:173 msgid "number_format_thousands_sep" msgstr "number_format_thousands_sep" #. translators: $dec_point argument for http:php.net/number_format, default is #. . #: wp-includes/locale.php:177 msgid "number_format_decimal_point" msgstr "." #. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress. #: wp-includes/locale.php:184 msgctxt "text direction" msgid "ltr" msgstr "ltr" #: wp-includes/media.php:251 msgid "File “%s” doesn’t exist?" msgstr "“%s”文件不存在？" #: wp-includes/media.php:254 msgid "The GD image library is not installed." msgstr "未安装 GD 图像库。" #: wp-includes/media.php:261 msgid "File “%s” is not an image." msgstr "“%s”不是图像文件。" #: wp-includes/media.php:425 msgid "Could not read image size" msgstr "无法读取图像尺寸" #: wp-includes/media.php:430 msgid "Could not calculate resized image dimensions" msgstr "无法计算调整后图像的尺寸" #: wp-includes/media.php:459 #: wp-includes/media.php:462 #: wp-includes/media.php:468 msgid "Resize path invalid" msgstr "保存缩略图的路径无效" #: wp-includes/media.php:1478 msgid "Allowed Files" msgstr "允许的文件" #: wp-includes/ms-default-constants.php:113 msgid "The constant VHOST is deprecated. Use the boolean constant SUBDOMAIN_INSTALL in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled." msgstr "选项 VHOST 已被弃用。请改用 wp-config.php 中的 SUBDOMAIN_INSTALL 布尔型常量来启用子域名配置。使用 is_subdomain_install() 来检查子域名配置是否已启用。" #: wp-includes/ms-default-constants.php:115 msgid "Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL. The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting." msgstr "常量 VHOST 与 SUBDOMAIN_INSTALL 的值相冲突。WordPress 将使用 SUBDOMAIN_INSTALL 的值来运行。" #: wp-includes/ms-functions.php:190 #: wp-includes/ms-functions.php:252 msgid "That user does not exist." msgstr "该用户不存在。" #: wp-includes/ms-functions.php:295 msgid "ERROR: Site URL already taken." msgstr "错误：站点 URL 已被占用。" #: wp-includes/ms-functions.php:302 msgid "ERROR: problem creating site entry." msgstr "错误：创建站点条目失败。" #: wp-includes/ms-functions.php:441 msgid "Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed." msgstr "只能使用英文小写半角字母（a-z）。" #: wp-includes/ms-functions.php:448 msgid "Please enter a username." msgstr "请输入用户名。" #: wp-includes/ms-functions.php:456 msgid "That username is not allowed." msgstr "不能使用该用户名。" #: wp-includes/ms-functions.php:459 msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider." msgstr "您不能使用此电子邮件地址注册。该邮件服务商经常屏蔽我们发送的邮件。请填写您的其它电子邮件地址。" #: wp-includes/ms-functions.php:462 msgid "Username must be at least 4 characters." msgstr "用户名至少 4 个字符长。" #: wp-includes/ms-functions.php:465 msgid "Sorry, usernames may not contain the character “_”!" msgstr "抱歉，用户名不能包含“_”。" #: wp-includes/ms-functions.php:471 msgid "Sorry, usernames must have letters too!" msgstr "抱歉，用户名必须要有字母。" #: wp-includes/ms-functions.php:474 msgid "Please enter a correct email address." msgstr "请输入正确的电子邮件地址。" #: wp-includes/ms-functions.php:480 msgid "Sorry, that email address is not allowed!" msgstr "抱歉，不允许使用这个电子邮件地址。" #: wp-includes/ms-functions.php:485 msgid "Sorry, that username already exists!" msgstr "抱歉，用户名已存在。" #: wp-includes/ms-functions.php:489 msgid "Sorry, that email address is already used!" msgstr "抱歉，电子邮件地址已被使用。" #: wp-includes/ms-functions.php:501 msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days." msgstr "系统暂时保留该用户名，几天后或许开放注册。" #: wp-includes/ms-functions.php:504 msgid "username and email used" msgstr "用户名和电子邮件地址已被使用" #: wp-includes/ms-functions.php:514 msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing." msgstr "电子邮件地址已被使用。请打开您邮箱中的激活邮件。如果您没有收到邮件或不点击链接，该电子邮件地址将再次开放注册。" #: wp-includes/ms-functions.php:562 msgid "Please enter a site name." msgstr "请输入站点名称。" #: wp-includes/ms-functions.php:565 msgid "Only lowercase letters and numbers allowed." msgstr "仅可使用小写字母和数字。" #: wp-includes/ms-functions.php:568 msgid "That name is not allowed." msgstr "不可使用该名称。" #: wp-includes/ms-functions.php:571 msgid "Site name must be at least 4 characters." msgstr "站点名称至少 4 个字符长。" #: wp-includes/ms-functions.php:574 msgid "Sorry, site names may not contain the character “_”!" msgstr "抱歉，站点名不能包含“_”。" #: wp-includes/ms-functions.php:578 msgid "Sorry, you may not use that site name." msgstr "抱歉，您不能使用该站点名称。" #: wp-includes/ms-functions.php:584 msgid "Sorry, site names must have letters too!" msgstr "抱歉，站点名必须要有字母。" #: wp-includes/ms-functions.php:591 msgid "Please enter a site title." msgstr "请输入站点标题。" #: wp-includes/ms-functions.php:602 msgid "Sorry, that site already exists!" msgstr "抱歉，该站点已存在！" #: wp-includes/ms-functions.php:606 msgid "Sorry, that site is reserved!" msgstr "抱歉，该站点被保留注册。" #: wp-includes/ms-functions.php:617 msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days." msgstr "系统暂时保留该站点，几天后或许开放注册。" #: wp-includes/ms-functions.php:740 msgid "" "To activate your blog, please click the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "After you activate, you will receive *another email* with your login.\n" "\n" "After you activate, you can visit your site here:\n" "\n" "%s" msgstr "" "要激活您的博客，请点击下面链接\n" "\n" "%s\n" "\n" "激活成功后，您将收到另一封邮件，请使用该邮件中的信息登录。\n" "\n" "激活后，您可通过下方地址访问您的博客：\n" "\n" "%s" #: wp-includes/ms-functions.php:750 #: wp-includes/ms-functions.php:801 msgid "[%1$s] Activate %2$s" msgstr "[%1$s] 激活 %2$s" #: wp-includes/ms-functions.php:793 msgid "" "To activate your user, please click the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "After you activate, you will receive *another email* with your login.\n" "\n" msgstr "" "要激活您的博客，请点击下面链接\n" "\n" "%s\n" "\n" "激活成功后，您将收到另一封邮件，请使用该邮件中的信息登录。\n" "\n" #: wp-includes/ms-functions.php:837 msgid "Invalid activation key." msgstr "激活密钥有误。" #: wp-includes/ms-functions.php:841 msgid "The user is already active." msgstr "用户帐户已经在正常状态了。" #: wp-includes/ms-functions.php:843 msgid "The site is already active." msgstr "该站点已经在正常状态了。" #: wp-includes/ms-functions.php:859 msgid "Could not create user" msgstr "无法创建用户" #: wp-includes/ms-functions.php:867 msgid "That username is already activated." msgstr "用户名已经激活过了。" #: wp-includes/ms-functions.php:968 msgid "Site already exists." msgstr "站点已存在。" #: wp-includes/ms-functions.php:974 msgid "Could not create site." msgstr "无法创建站点。" #: wp-includes/ms-functions.php:1027 msgid "" "New Site: %1s\n" "URL: %2s\n" "Remote IP: %3s\n" "\n" "Disable these notifications: %4s" msgstr "" "新站点：%1s\n" "URL：%2s\n" "远端 IP：%3s\n" "\n" "关闭此类通知邮件：%4s" #: wp-includes/ms-functions.php:1034 msgid "New Site Registration: %s" msgstr "新注册站点：%s" #: wp-includes/ms-functions.php:1062 msgid "" "New User: %1s\n" "Remote IP: %2s\n" "\n" "Disable these notifications: %3s" msgstr "" "新用户：%1s\n" "远端 IP：%2s\n" "\n" "关闭此类通知邮件：%3s" #: wp-includes/ms-functions.php:1068 msgid "New User Registration: %s" msgstr "新注册用户：%s" #: wp-includes/ms-functions.php:1141 msgid "

Already Installed

You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.

" msgstr "

已安装过

您的 WordPress 看起来已经安装妥当。如果想重新安装，请删除数据库中的数据表。

" #: wp-includes/ms-functions.php:1220 msgid "" "Dear User,\n" "\n" "Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n" "BLOG_URL\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "Username: USERNAME\n" "Password: PASSWORD\n" "Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The Team @ SITE_NAME" msgstr "" "尊敬的用户，\n" "\n" "您在“SITE_NAME”上的新站点创建成功，地址为：\n" "BLOG_URL\n" "\n" "您可使用如下管理员账号登录：\n" "用户名：USERNAME\n" "密码：PASSWORD\n" "在此登录：BLOG_URLwp-login.php\n" "\n" "希望您喜欢。谢谢！\n" "\n" "--SITE_NAME 管理组" #: wp-includes/ms-functions.php:1256 msgid "New %1$s Site: %2$s" msgstr "新 %1$s 站点：%2$s" #: wp-includes/ms-functions.php:1304 msgid "New %1$s User: %2$s" msgstr "新 %1$s 用户：%2$s" #: wp-includes/ms-functions.php:1481 msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files." msgstr "抱歉，您已用完上传配额。请删除一些文件之后再上传。" #: wp-includes/ms-functions.php:1659 msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size." msgstr "该文件过大，文件应小于 %d KB。" #: wp-includes/ms-functions.php:1690 msgid "Please try again!" msgstr "请重试。" #: wp-includes/ms-functions.php:1735 msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the homepage." msgstr "将您加入站点时出错。请回首页。" #: wp-includes/ms-functions.php:1737 msgid "You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and password." msgstr "您已加入该站点。请访问首页或使用您的用户名和密码登录。" #: wp-includes/ms-functions.php:1737 msgid "Success" msgstr "成功" #: wp-includes/ms-functions.php:1898 msgid "" "Dear User,\n" "\n" "Your new account is set up.\n" "\n" "You can log in with the following information:\n" "Username: USERNAME\n" "Password: PASSWORD\n" "LOGINLINK\n" "\n" "Thanks!\n" "\n" "--The Team @ SITE_NAME" msgstr "" "尊敬的用户，\n" "\n" "您的新帐户已创建成功。\n" "BLOG_URL\n" "\n" "您可使用如下账号登录：\n" "用户名：USERNAME\n" "密码：PASSWORD\n" "LOGINLINK\n" "\n" "谢谢！\n" "\n" "--SITE_NAME 管理组" #: wp-includes/ms-load.php:87 msgid "This user has elected to delete their account and the content is no longer available." msgstr "该用户自行删除了帐户，因此内容不再可用。" #: wp-includes/ms-load.php:94 msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %1$s." msgstr "站点尚未激活。如果您无法激活您的站点，请联系%1$s。" #: wp-includes/ms-load.php:101 msgid "This site has been archived or suspended." msgstr "该站点已被存档或挂起。" #: wp-includes/ms-load.php:217 msgid "That site does not exist. Please try %s." msgstr "该站点不存在。请尝试 %s。" #: wp-includes/ms-load.php:219 msgid "No site defined on this host. If you are the owner of this site, please check Debugging a WordPress Network for help." msgstr "该主机（host）没有定义的站点。如果您是本站点的管理员，请参考调试 WordPress 站点网络。" #: wp-includes/ms-load.php:235 msgid "Error establishing database connection" msgstr "建立数据库连接时出错" #: wp-includes/ms-load.php:239 msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network." msgstr "如果这是您的站点，请联系站点网络管理员。" #: wp-includes/ms-load.php:240 msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free." msgstr "如果您是本网络的管理员，请检查 MySQL 服务是否正常运行，以及数据表中是否包含错误。" #: wp-includes/ms-load.php:242 msgid "Database tables are missing. This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now." msgstr "数据表缺失。可能原因有：MySQL 服务不在运行、WordPress 安装有误，甚至有可能有人删除了 %s。请尽快检查您的数据库。" #: wp-includes/ms-load.php:244 msgid "Could not find site %1$s. Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?" msgstr "找不到站点 %1$s。WordPress 已尝试在 %3$s 数据库的 %2$s 表中寻找。上述信息是否正确？" #: wp-includes/ms-load.php:245 msgid "What do I do now?" msgstr "怎么办？" #: wp-includes/ms-load.php:246 msgid "Read the bug report page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong." msgstr "阅读bug report page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong." #: wp-includes/ms-load.php:247 msgid "If you’re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:" msgstr "如果您仍然卡在本界面，请核对您的数据库是否含有下列数据表：" #: wp-includes/ms-settings.php:35 msgid "Multisite only works without the port number in the URL." msgstr "多站点功能只能在 URL 中不含端口号的情况下工作。" #: wp-includes/ms-settings.php:121 msgid "Database tables are missing." msgstr "数据表缺失。" #: wp-includes/ms-settings.php:122 msgid "No site by that name on this system." msgstr "系统中没有该名字对应的站点。" #: wp-includes/nav-menu.php:226 #: wp-includes/nav-menu.php:233 msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another." msgstr "此目录名称（%s）和其他目录名称冲突。请换一个。" #: wp-includes/nav-menu.php:275 msgid "The given object ID is not that of a menu item." msgstr "给出的对象 ID 不是一个目录项目的 ID。" #: wp-includes/nav-menu.php:613 msgid "Custom" msgstr "自定义" #: wp-includes/option.php:109 msgid "%s is a protected WP option and may not be modified" msgstr "%s 是一项 WP 的保护选项，因此无法修改" #: wp-includes/pluggable.php:479 msgid "ERROR: Invalid username or incorrect password." msgstr "错误：用户名或密码无效。" #: wp-includes/pluggable.php:813 msgid "You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter." msgstr "您需在第一个参数指定需要验证的 nonce 操作。" #: wp-includes/pluggable.php:1019 msgid "New comment on your post \"%s\"" msgstr "您的文章《%s》有新评论" #. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain #: wp-includes/pluggable.php:1021 #: wp-includes/pluggable.php:1134 msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" msgstr "作者：%1$s（IP：%2$s，主机名：%3$s）" #: wp-includes/pluggable.php:1022 #: wp-includes/pluggable.php:1135 msgid "E-mail : %s" msgstr "电子邮件：%s" #: wp-includes/pluggable.php:1023 #: wp-includes/pluggable.php:1033 #: wp-includes/pluggable.php:1042 #: wp-includes/pluggable.php:1121 #: wp-includes/pluggable.php:1128 #: wp-includes/pluggable.php:1136 msgid "URL : %s" msgstr "URL：%s" #: wp-includes/pluggable.php:1024 #: wp-includes/pluggable.php:1137 msgid "Whois : http://whois.arin.net/rest/ip/%s" msgstr "Whois 查询：http://whois.arin.net/rest/ip/%s" #: wp-includes/pluggable.php:1025 #: wp-includes/pluggable.php:1138 msgid "Comment: " msgstr "评论：" #: wp-includes/pluggable.php:1026 msgid "You can see all comments on this post here: " msgstr "您可在这里查看这篇文章的所有评论：" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: wp-includes/pluggable.php:1028 msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] 评论：“%2$s”" #: wp-includes/pluggable.php:1030 msgid "New trackback on your post \"%s\"" msgstr "您的文章《%s》有新 trackback 回应" #. translators: 1: website name, 2: author IP, 3: author domain #. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain #: wp-includes/pluggable.php:1032 #: wp-includes/pluggable.php:1041 msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" msgstr "站点：%1$s（IP：%2$s，主机名：%3$s）" #: wp-includes/pluggable.php:1034 #: wp-includes/pluggable.php:1043 msgid "Excerpt: " msgstr "摘要：" #: wp-includes/pluggable.php:1035 msgid "You can see all trackbacks on this post here: " msgstr "在这里您可以看到这篇文章上的全部 trackback：" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: wp-includes/pluggable.php:1037 msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Trackback：“%2$s”" #: wp-includes/pluggable.php:1039 msgid "New pingback on your post \"%s\"" msgstr "您的文章《%s》有新 pingback 回应" #: wp-includes/pluggable.php:1044 msgid "You can see all pingbacks on this post here: " msgstr "在这里可以看到这篇文章的全部 pingback：" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: wp-includes/pluggable.php:1046 msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Pingback：“%2$s”" #: wp-includes/pluggable.php:1049 msgid "Permalink: %s" msgstr "固定链接：%s" #: wp-includes/pluggable.php:1051 #: wp-includes/pluggable.php:1144 msgid "Trash it: %s" msgstr "移至回收站：%s" #: wp-includes/pluggable.php:1053 #: wp-includes/pluggable.php:1146 msgid "Delete it: %s" msgstr "删除：%s" #: wp-includes/pluggable.php:1054 #: wp-includes/pluggable.php:1147 msgid "Spam it: %s" msgstr "标记为垃圾评论：%s" #: wp-includes/pluggable.php:1118 msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "在《%s》中有一则新 trackback 等待您的审核" #: wp-includes/pluggable.php:1120 #: wp-includes/pluggable.php:1127 msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" msgstr "站点：%1$s（IP：%2$s，主机名：%3$s）" #: wp-includes/pluggable.php:1122 msgid "Trackback excerpt: " msgstr "Trackback 摘要：" #: wp-includes/pluggable.php:1125 msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "在《%s》中有一则新 pingback 等待您的审核" #: wp-includes/pluggable.php:1129 msgid "Pingback excerpt: " msgstr "Pingback 摘要：" #: wp-includes/pluggable.php:1132 msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "在《%s》中有一条评论等待您的审核" #: wp-includes/pluggable.php:1142 msgid "Approve it: %s" msgstr "批准：%s" #: wp-includes/pluggable.php:1149 msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgstr[0] "当前有 %s 条评论等待审核。请移步审核页面来查看：" #: wp-includes/pluggable.php:1153 msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] 请审核：“%2$s”" #: wp-includes/pluggable.php:1179 msgid "Password Lost and Changed for user: %s" msgstr "%s 的密码丢失并被重新设置" #: wp-includes/pluggable.php:1183 msgid "[%s] Password Lost/Changed" msgstr "[%s] 密码丢失/找回" #: wp-includes/pluggable.php:1207 msgid "New user registration on your site %s:" msgstr "您的站点 %s 有新用户注册：" #: wp-includes/pluggable.php:1208 #: wp-includes/pluggable.php:1216 #: wp-login.php:230 msgid "Username: %s" msgstr "用户名：%s" #: wp-includes/pluggable.php:1209 msgid "E-mail: %s" msgstr "电子邮件：%s" #: wp-includes/pluggable.php:1211 msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] 新用户注册" #: wp-includes/pluggable.php:1217 msgid "Password: %s" msgstr "密码：%s" #: wp-includes/pluggable.php:1220 msgid "[%s] Your username and password" msgstr "[%s] 您的用户名和密码" #: wp-includes/plugin.php:674 msgid "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook." msgstr "卸载钩子只能注册静态类或静态函数。" #: wp-includes/post-template.php:111 msgid "Protected: %s" msgstr "密码保护：%s" #: wp-includes/post-template.php:114 msgid "Private: %s" msgstr "私密：%s" #: wp-includes/post-template.php:184 msgid "(more...)" msgstr "(更多...)" #: wp-includes/post-template.php:265 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "无法提供摘要。这是一篇受保护的文章。" #: wp-includes/post-template.php:633 msgid "Pages:" msgstr "页面：" #: wp-includes/post-template.php:635 msgid "Next page" msgstr "下一页" #: wp-includes/post-template.php:636 msgid "Previous page" msgstr "上一页" #: wp-includes/post-template.php:897 msgid "Home" msgstr "首页" #: wp-includes/post-template.php:1221 msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:" msgstr "这是一篇受密码保护的文章。您需要提供访问密码：" #: wp-includes/post-template.php:1222 msgid "Submit" msgstr "提交" #. translators: revision date format, see http:php.net/date #: wp-includes/post-template.php:1299 msgctxt "revision date format" msgid "j F, Y @ G:i" msgstr "Y 年 n 月 j 日 H:i:s" #. translators: 1: date #: wp-includes/post-template.php:1301 msgid "%1$s [Autosave]" msgstr "%1$s [自动保存]" #. translators: 1: date #: wp-includes/post-template.php:1303 msgid "%1$s [Current Revision]" msgstr "%1$s [当前修订版本]" #. translators: post revision: 1: when, 2: author name #: wp-includes/post-template.php:1369 msgctxt "post revision" msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s 由 %2$s" #: wp-includes/post-template.php:1396 msgid "Restore" msgstr "还原" #: wp-includes/post-template.php:1419 msgid "Compare Revisions" msgstr "比较修订版本" #. translators: column name in revisons #: wp-includes/post-template.php:1435 msgctxt "revisions column name" msgid "Old" msgstr "旧" #. translators: column name in revisons #: wp-includes/post-template.php:1436 msgctxt "revisions column name" msgid "New" msgstr "新" #. translators: column name in revisons #: wp-includes/post-template.php:1437 msgctxt "revisions column name" msgid "Date Created" msgstr "创建日期" #: wp-includes/post-template.php:1439 msgid "Actions" msgstr "操作" #: wp-includes/post.php:22 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Post" msgstr "文章" #: wp-includes/post.php:38 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Page" msgstr "页面" #: wp-includes/post.php:55 msgid "Media" msgstr "媒体" #: wp-includes/post.php:56 msgid "Edit Media" msgstr "编辑媒体" #: wp-includes/post.php:74 msgid "Revisions" msgstr "修订版本" #: wp-includes/post.php:75 msgid "Revision" msgstr "修订版本" #: wp-includes/post.php:92 msgid "Navigation Menu Items" msgstr "导航菜单条目" #: wp-includes/post.php:93 msgid "Navigation Menu Item" msgstr "导航菜单条目" #: wp-includes/post.php:104 msgctxt "post" msgid "Published" msgstr "已发布" #: wp-includes/post.php:107 msgid "Published (%s)" msgid_plural "Published (%s)" msgstr[0] "已发布 (%s)" #: wp-includes/post.php:111 msgctxt "post" msgid "Scheduled" msgstr "定时发布" #: wp-includes/post.php:114 msgid "Scheduled (%s)" msgid_plural "Scheduled (%s)" msgstr[0] "定时发布 (%s)" #: wp-includes/post.php:118 msgctxt "post" msgid "Draft" msgstr "草稿" #: wp-includes/post.php:121 msgid "Draft (%s)" msgid_plural "Drafts (%s)" msgstr[0] "草稿 (%s)" #: wp-includes/post.php:125 msgctxt "post" msgid "Pending" msgstr "待审" #: wp-includes/post.php:128 msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "待审 (%s)" #: wp-includes/post.php:132 msgctxt "post" msgid "Private" msgstr "私密" #: wp-includes/post.php:135 msgid "Private (%s)" msgid_plural "Private (%s)" msgstr[0] "私密 (%s)" #: wp-includes/post.php:139 msgctxt "post" msgid "Trash" msgstr "回收站" #: wp-includes/post.php:142 msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "回收站 (%s)" #: wp-includes/post.php:553 msgid "Invalid post" msgstr "无效文章" #: wp-includes/post.php:611 #: wp-includes/post.php:632 msgid "Draft" msgstr "草稿" #: wp-includes/post.php:612 msgid "Pending Review" msgstr "等待复审" #: wp-includes/post.php:613 #: wp-includes/post.php:633 #: wp-includes/script-loader.php:355 msgid "Private" msgstr "私密" #: wp-includes/post.php:614 #: wp-includes/post.php:634 #: wp-includes/script-loader.php:360 msgid "Published" msgstr "已发布" #: wp-includes/post.php:981 msgid "Post types cannot exceed 20 characters in length" msgstr "文章类型不能超过 20 个字符" #: wp-includes/post.php:1234 msgctxt "post type general name" msgid "Posts" msgstr "文章" #: wp-includes/post.php:1234 msgctxt "post type general name" msgid "Pages" msgstr "页面" #: wp-includes/post.php:1235 msgctxt "post type singular name" msgid "Post" msgstr "文章" #: wp-includes/post.php:1235 msgctxt "post type singular name" msgid "Page" msgstr "页面" #: wp-includes/post.php:1236 msgctxt "post" msgid "Add New" msgstr "写文章" #: wp-includes/post.php:1236 msgctxt "page" msgid "Add New" msgstr "新建页面" #: wp-includes/post.php:1237 msgid "Add New Post" msgstr "撰写新文章" #: wp-includes/post.php:1237 msgid "Add New Page" msgstr "创建页面" #: wp-includes/post.php:1238 msgid "Edit Post" msgstr "编辑文章" #: wp-includes/post.php:1238 msgid "Edit Page" msgstr "编辑页面" #: wp-includes/post.php:1239 msgid "New Page" msgstr "新建页面" #: wp-includes/post.php:1240 msgid "View Page" msgstr "查看页面" #: wp-includes/post.php:1241 msgid "Search Posts" msgstr "搜索文章" #: wp-includes/post.php:1241 msgid "Search Pages" msgstr "搜索页面" #: wp-includes/post.php:1242 msgid "No posts found." msgstr "未找到文章。" #: wp-includes/post.php:1242 msgid "No pages found." msgstr "未找到页面。" #: wp-includes/post.php:1243 msgid "No posts found in Trash." msgstr "回收站中没有文章。" #: wp-includes/post.php:1243 msgid "No pages found in Trash." msgstr "回收站中没有页面。" #: wp-includes/post.php:1244 msgid "Parent Page:" msgstr "父页：" #: wp-includes/post.php:1245 msgid "All Posts" msgstr "所有文章" #: wp-includes/post.php:1245 msgid "All Pages" msgstr "所有页面" #: wp-includes/post.php:2350 msgid "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead." msgstr "不再建议将文章数作为参数传入。请改传数组。" #: wp-includes/post.php:2491 msgid "Content, title, and excerpt are empty." msgstr "内容，标题和摘要为空。" #: wp-includes/post.php:2620 msgid "Could not update post in the database" msgstr "无法在数据库中更新文章" #: wp-includes/post.php:2636 msgid "Could not insert post into the database" msgstr "无法在数据库中插入文章" #: wp-includes/post.php:2683 msgid "The page template is invalid." msgstr "页面模板无效。" #: wp-includes/post.php:2947 #: wp-includes/script-loader.php:361 #: wp-includes/script-loader.php:386 msgctxt "tag delimiter" msgid "," msgstr "、" #: wp-includes/post.php:4674 msgid "Content" msgstr "内容" #: wp-includes/post.php:4675 msgid "Excerpt" msgstr "摘要" #: wp-includes/post.php:4865 msgid "Cannot create a revision of a revision" msgstr "无法从一个修订版本上创建新的修订" #: wp-includes/post.php:5040 msgid "You do not have permission to preview drafts." msgstr "您无权预览草稿。" #: wp-includes/post.php:5114 msgctxt "Post format" msgid "Standard" msgstr "标准" #: wp-includes/post.php:5115 msgctxt "Post format" msgid "Aside" msgstr "日志" #: wp-includes/post.php:5116 msgctxt "Post format" msgid "Chat" msgstr "聊天" #: wp-includes/post.php:5117 msgctxt "Post format" msgid "Gallery" msgstr "相册" #: wp-includes/post.php:5118 msgctxt "Post format" msgid "Link" msgstr "链接" #: wp-includes/post.php:5119 msgctxt "Post format" msgid "Image" msgstr "图像" #: wp-includes/post.php:5120 msgctxt "Post format" msgid "Quote" msgstr "引语" #: wp-includes/post.php:5121 msgctxt "Post format" msgid "Status" msgstr "状态" #: wp-includes/post.php:5122 msgctxt "Post format" msgid "Video" msgstr "视频" #: wp-includes/post.php:5123 msgctxt "Post format" msgid "Audio" msgstr "音频" #: wp-includes/query.php:145 #: wp-includes/query.php:166 #: wp-includes/query.php:186 #: wp-includes/query.php:210 #: wp-includes/query.php:234 #: wp-includes/query.php:258 #: wp-includes/query.php:287 #: wp-includes/query.php:307 #: wp-includes/query.php:327 #: wp-includes/query.php:347 #: wp-includes/query.php:368 #: wp-includes/query.php:388 #: wp-includes/query.php:418 #: wp-includes/query.php:447 #: wp-includes/query.php:467 #: wp-includes/query.php:494 #: wp-includes/query.php:514 #: wp-includes/query.php:534 #: wp-includes/query.php:554 #: wp-includes/query.php:574 #: wp-includes/query.php:603 #: wp-includes/query.php:630 #: wp-includes/query.php:650 #: wp-includes/query.php:670 #: wp-includes/query.php:690 #: wp-includes/query.php:710 msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false." msgstr "条件标签在运行查询之前使用是无效的。这样做的话，返回值只会为 false。" #: wp-includes/query.php:1956 msgid "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead." msgstr "“caller_get_posts”不再被建议使用。请改用“ignore_sticky_posts”。" #: wp-includes/registration-functions.php:7 #: wp-includes/registration.php:7 msgid "This file no longer needs to be included." msgstr "无需再包含这个文件。" #: wp-includes/rss.php:895 msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later." msgstr "发生了一个错误，feed 可能宕机，请稍后再试。" #: wp-includes/script-loader.php:66 msgid "" "You are about to permanently delete the selected items.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "您将永久删除所选项目。\n" " 点击“取消”停止，点击“确定”删除。" #: wp-includes/script-loader.php:73 msgid "Enter a word to look up:" msgstr "输入关键词以查询：" #: wp-includes/script-loader.php:74 msgid "Dictionary lookup" msgstr "查字典" #: wp-includes/script-loader.php:75 msgid "lookup" msgstr "查阅" #: wp-includes/script-loader.php:76 msgid "Close all open tags" msgstr "关闭所有打开的标签" #: wp-includes/script-loader.php:77 msgid "close tags" msgstr "关闭标签" #: wp-includes/script-loader.php:78 msgid "Enter the URL" msgstr "输入 URL" #: wp-includes/script-loader.php:79 msgid "Enter the URL of the image" msgstr "输入图像 URL" #: wp-includes/script-loader.php:80 msgid "Enter a description of the image" msgstr "为图像输入描述" #: wp-includes/script-loader.php:81 msgid "fullscreen" msgstr "全屏" #: wp-includes/script-loader.php:82 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "切换全屏模式" #: wp-includes/script-loader.php:83 msgid "text direction" msgstr "文本方向" #: wp-includes/script-loader.php:84 msgid "Toggle Editor Text Direction" msgstr "切换编辑器文本书写方向" #: wp-includes/script-loader.php:97 #: wp-includes/script-loader.php:323 msgid "You do not have permission to do that." msgstr "您无权执行此操作。" #: wp-includes/script-loader.php:98 #: wp-includes/script-loader.php:324 msgid "An unidentified error has occurred." msgstr "发生了无法识别的错误。" #: wp-includes/script-loader.php:103 #: wp-includes/script-loader.php:214 msgid "Dismiss" msgstr "不再显示" #: wp-includes/script-loader.php:174 msgid "Next >" msgstr "下一页 >" #: wp-includes/script-loader.php:175 msgid "< Prev" msgstr "< 上一页" #: wp-includes/script-loader.php:176 msgid "Image" msgstr "图像" #: wp-includes/script-loader.php:177 msgid "of" msgstr "/" #: wp-includes/script-loader.php:179 msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them." msgstr "这个功能需要 iframe 的支持。您可能禁止了 iframe 的显示，或您的浏览器不支持此功能。" #: wp-includes/script-loader.php:192 msgid "not configured" msgstr "尚未配置" #: wp-includes/script-loader.php:196 msgid "You have attempted to queue too many files." msgstr "您向队列中添加的文件过多。" #: wp-includes/script-loader.php:197 msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site." msgstr "%s 超过了站点的最大上传限制。" #: wp-includes/script-loader.php:198 msgid "This file is empty. Please try another." msgstr "文件为空，请选择其它文件。" #: wp-includes/script-loader.php:199 msgid "This file type is not allowed. Please try another." msgstr "不允许上传该类型的文件，请选择其它文件。" #: wp-includes/script-loader.php:200 msgid "This file is not an image. Please try another." msgstr "该文件不是图像，请使用其它文件。" #: wp-includes/script-loader.php:201 msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file." msgstr "达到内存限制，请使用小一些的文件。" #: wp-includes/script-loader.php:202 msgid "This is larger than the maximum size. Please try another." msgstr "该文件超过了最大大小，请使用其它文件。" #: wp-includes/script-loader.php:203 msgid "An error occurred in the upload. Please try again later." msgstr "上传时发生了错误。请稍后再试。" #: wp-includes/script-loader.php:204 msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator." msgstr "配置有误。请联系您的服务器管理员。" #: wp-includes/script-loader.php:205 msgid "You may only upload 1 file." msgstr "您只能上传一个文件。" #: wp-includes/script-loader.php:206 msgid "HTTP error." msgstr "HTTP 错误。" #: wp-includes/script-loader.php:207 msgid "Upload failed." msgstr "上传失败。" #: wp-includes/script-loader.php:208 msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s." msgstr "请尝试使用%1$s标准的浏览器上传工具%2$s来上传这个文件。" #: wp-includes/script-loader.php:209 msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser." msgstr "%s 超出了您浏览器对高级多文件上传工具所做的大小限制。" #: wp-includes/script-loader.php:210 msgid "IO error." msgstr "IO 错误。" #: wp-includes/script-loader.php:211 msgid "Security error." msgstr "安全错误。" #: wp-includes/script-loader.php:212 msgid "File canceled." msgstr "文件已取消。" #: wp-includes/script-loader.php:213 msgid "Upload stopped." msgstr "上传停止。" #: wp-includes/script-loader.php:215 msgid "Crunching…" msgstr "处理中…" #: wp-includes/script-loader.php:216 msgid "moved to the trash." msgstr "移动到回收站。" #: wp-includes/script-loader.php:217 msgid "“%s” has failed to upload." msgstr "“%s”上传失败。" #: wp-includes/script-loader.php:259 #: wp-login.php:494 msgid "Strength indicator" msgstr "强度评估" #: wp-includes/script-loader.php:260 msgid "Very weak" msgstr "极弱" #: wp-includes/script-loader.php:261 msgid "Weak" msgstr "弱" #. translators: password strength #: wp-includes/script-loader.php:263 msgctxt "password strength" msgid "Medium" msgstr "中等" #: wp-includes/script-loader.php:264 msgid "Strong" msgstr "强" #: wp-includes/script-loader.php:265 msgid "Mismatch" msgstr "不匹配" #: wp-includes/script-loader.php:279 #: wp-includes/script-loader.php:385 msgid "(no title)" msgstr "(无标题)" #: wp-includes/script-loader.php:280 msgid "No matches found." msgstr "找不到符合条件的项目。" #: wp-includes/script-loader.php:303 msgid "Save & Activate" msgstr "保存并启用" #: wp-includes/script-loader.php:304 msgid "Save & Publish" msgstr "保存并发布" #: wp-includes/script-loader.php:305 msgid "Saved" msgstr "已保存" #: wp-includes/script-loader.php:315 msgid "Add" msgstr "添加" #: wp-includes/script-loader.php:316 msgid "Separate multiple categories with commas." msgstr "多个分类目录请用英文逗号（,）分开。" #: wp-includes/script-loader.php:333 msgid "Approve and Reply" msgstr "批准并回复" #: wp-includes/script-loader.php:343 msgid "OK" msgstr "确定" #: wp-includes/script-loader.php:345 msgid "Publish on:" msgstr "发布于：" #: wp-includes/script-loader.php:346 msgid "Schedule for:" msgstr "定时：" #: wp-includes/script-loader.php:347 msgid "Published on:" msgstr "发布于：" #: wp-includes/script-loader.php:348 msgid "Show more comments" msgstr "显示更多评论" #: wp-includes/script-loader.php:349 msgid "No more comments found." msgstr "已无更多评论。" #: wp-includes/script-loader.php:350 msgid "Publish" msgstr "发布" #: wp-includes/script-loader.php:351 msgid "Schedule" msgstr "定时" #: wp-includes/script-loader.php:353 msgid "Save as Pending" msgstr "保存并提请审核" #: wp-includes/script-loader.php:354 msgid "Save Draft" msgstr "保存草稿" #: wp-includes/script-loader.php:356 msgid "Public" msgstr "公开" #: wp-includes/script-loader.php:357 msgid "Public, Sticky" msgstr "公开、置顶" #: wp-includes/script-loader.php:358 msgid "Password Protected" msgstr "密码保护" #: wp-includes/script-loader.php:359 msgid "Privately Published" msgstr "私密、已发布" #: wp-includes/script-loader.php:369 msgid "Submitted on:" msgstr "提交于：" #: wp-includes/script-loader.php:383 #: wp-includes/script-loader.php:391 msgid "Error while saving the changes." msgstr "保存更改时发生错误。" #: wp-includes/script-loader.php:384 msgid "Remove From Bulk Edit" msgstr "从批量编辑中移除" #: wp-includes/script-loader.php:396 msgid "Plugin Information:" msgstr "插件信息：" #: wp-includes/script-loader.php:397 msgid "Are you sure you want to install this plugin?" msgstr "您确认要安装该插件吗？" #: wp-includes/script-loader.php:410 msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again." msgstr "无法加载预览图片。请尝试刷新页面。" #: wp-includes/script-loader.php:415 msgid "Use as featured image" msgstr "作为特色图像" #: wp-includes/script-loader.php:416 msgid "Saving..." msgstr "正在保存..." #: wp-includes/script-loader.php:417 msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment." msgstr "无法设置为缩略图。请尝试其它附件。" #: wp-includes/script-loader.php:418 msgid "Done" msgstr "完成" #: wp-includes/script-loader.php:424 msgctxt "search results" msgid "No results found." msgstr "无结果。" #: wp-includes/script-loader.php:425 msgid "" "You are about to permanently delete this menu. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "您将永久删除所选菜单。\n" " 点击“取消”停止，点击“确定”删除。" #: wp-includes/script-loader.php:533 msgid "Saving Draft…" msgstr "正在保存草稿 …" #: wp-includes/taxonomy.php:66 msgid "Navigation Menus" msgstr "导航菜单" #: wp-includes/taxonomy.php:67 msgid "Navigation Menu" msgstr "导航菜单" #: wp-includes/taxonomy.php:79 msgid "Link Categories" msgstr "链接分类目录" #: wp-includes/taxonomy.php:80 msgid "Link Category" msgstr "链接分类目录" #: wp-includes/taxonomy.php:81 msgid "Search Link Categories" msgstr "搜索链接分类目录" #: wp-includes/taxonomy.php:83 msgid "All Link Categories" msgstr "所有链接分类目录" #: wp-includes/taxonomy.php:84 msgid "Edit Link Category" msgstr "编辑链接分类目录" #: wp-includes/taxonomy.php:85 msgid "Update Link Category" msgstr "更新链接分类目录" #: wp-includes/taxonomy.php:86 msgid "Add New Link Category" msgstr "添加链接分类目录" #: wp-includes/taxonomy.php:87 msgid "New Link Category Name" msgstr "新链接分类目录名" #: wp-includes/taxonomy.php:103 #: wp-includes/taxonomy.php:104 msgctxt "post format" msgid "Format" msgstr "形式" #: wp-includes/taxonomy.php:414 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Tags" msgstr "标签" #: wp-includes/taxonomy.php:414 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Categories" msgstr "分类目录" #: wp-includes/taxonomy.php:415 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Tag" msgstr "标签" #: wp-includes/taxonomy.php:415 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Category" msgstr "分类目录" #: wp-includes/taxonomy.php:416 msgid "Search Tags" msgstr "搜索标签" #: wp-includes/taxonomy.php:416 msgid "Search Categories" msgstr "搜索分类目录" #: wp-includes/taxonomy.php:417 msgid "Popular Tags" msgstr "热门标签" #: wp-includes/taxonomy.php:418 msgid "All Tags" msgstr "所有标签" #: wp-includes/taxonomy.php:418 msgid "All Categories" msgstr "所有分类目录" #: wp-includes/taxonomy.php:419 msgid "Parent Category" msgstr "父级分类目录" #: wp-includes/taxonomy.php:420 msgid "Parent Category:" msgstr "父级分类目录：" #: wp-includes/taxonomy.php:421 msgid "Edit Tag" msgstr "编辑标签" #: wp-includes/taxonomy.php:421 msgid "Edit Category" msgstr "编辑分类目录" #: wp-includes/taxonomy.php:422 msgid "View Tag" msgstr "查看标签" #: wp-includes/taxonomy.php:422 msgid "View Category" msgstr "查看分类目录" #: wp-includes/taxonomy.php:423 msgid "Update Tag" msgstr "更新标签" #: wp-includes/taxonomy.php:423 msgid "Update Category" msgstr "更新分类目录" #: wp-includes/taxonomy.php:424 msgid "Add New Tag" msgstr "添加新标签" #: wp-includes/taxonomy.php:424 msgid "Add New Category" msgstr "添加新分类目录" #: wp-includes/taxonomy.php:425 msgid "New Tag Name" msgstr "新标签名" #: wp-includes/taxonomy.php:425 msgid "New Category Name" msgstr "新分类目录名" #: wp-includes/taxonomy.php:426 msgid "Separate tags with commas" msgstr "多个标签请用英文逗号（,）分开" #: wp-includes/taxonomy.php:427 msgid "Add or remove tags" msgstr "添加或删除标签" #: wp-includes/taxonomy.php:428 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "从常用标签中选择" #: wp-includes/taxonomy.php:853 #: wp-includes/taxonomy.php:2970 msgid "Empty Term" msgstr "条目为空" #: wp-includes/taxonomy.php:2028 #: wp-includes/taxonomy.php:2349 msgid "A name is required for this term" msgstr "必须为条目命名" #: wp-includes/taxonomy.php:2066 msgid "A term with the name provided already exists with this parent." msgstr "一个拥有相同名字的父级项目已存在。" #: wp-includes/taxonomy.php:2070 #: wp-includes/taxonomy.php:2077 #: wp-includes/taxonomy.php:2087 msgid "Could not insert term into the database" msgstr "无法向数据库中插入条目" #: wp-includes/taxonomy.php:2081 msgid "A term with the name provided already exists." msgstr "使用相同名称的项目已存在。" #: wp-includes/taxonomy.php:2382 msgid "The slug “%s” is already in use by another term" msgstr "别名“%s”已被其它条目使用" #: wp-includes/taxonomy.php:3134 msgid "Invalid object ID" msgstr "对象 ID 无效" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10 #: wp-includes/theme-compat/comments.php:10 #: wp-includes/theme-compat/footer.php:10 #: wp-includes/theme-compat/header.php:10 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10 msgid "Theme without %1$s" msgstr "没有 %1$s 的主题" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10 #: wp-includes/theme-compat/comments.php:10 #: wp-includes/theme-compat/footer.php:10 #: wp-includes/theme-compat/header.php:10 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10 msgid "Please include a %1$s template in your theme." msgstr "请在主题中包含 %1$s 模板。" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:14 msgid "%1$s - Comments on %2$s" msgstr "%1$s - 《%2$s》上的评论" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:35 msgid "RSS feed for comments on this post." msgstr "这篇文章上的评论的 RSS feed" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:38 msgid "The URL to TrackBack this entry is: %s" msgstr "本条目的 TrackBack URL 是：%s" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:56 msgid "by %1$s — %2$s @ %4$s" msgstr "由 %1$s 发表于 %4$s %2$s" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:62 msgid "No comments yet." msgstr "还没有评论呢。" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:66 msgid "Leave a comment" msgstr "留下评论" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:67 msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed: %s" msgstr "自动分行、分段。电子邮件不会被公开显示，允许使用的 HTML 标签有：%s" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:71 msgid "Logged in as %2$s. Log out »" msgstr "以 %2$s 的身份登录。登出 »" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:80 #: wp-login.php:547 msgid "E-mail" msgstr "电子邮件" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:85 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:90 msgid "Your Comment" msgstr "您的评论" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:98 msgid "Say It!" msgstr "就说这些！" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:103 msgid "Sorry, the comment form is closed at this time." msgstr "抱歉，评论已关闭。" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:108 msgid "Close this window." msgstr "关闭此窗口。" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:114 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "抱歉，没有符合条件的文章。" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:118 msgid "Powered by WordPress" msgstr "基于 WordPress" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:17 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "本文章受密码保护。要查看评论，请输入密码。" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:26 msgid "One Response to %2$s" msgid_plural "%1$s Responses to %2$s" msgstr[0] "%1$s 则回应给 %2$s" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:49 msgid "Comments are closed." msgstr "评论已关闭。" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:72 msgid "Logged in as %2$s." msgstr "以 %2$s 登录。" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:72 msgid "Log out of this account" msgstr "登出这个帐号" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:72 msgid "Log out »" msgstr "登出 »" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:77 #: wp-includes/theme-compat/comments.php:80 msgid "(required)" msgstr "(必填)" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:80 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "电子邮件 (不会被公开)" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:87 msgid "XHTML: You can use these tags: %s" msgstr "XHTML：您可使用下列标签：%s" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:91 msgid "Submit Comment" msgstr "发表评论" #: wp-includes/theme-compat/footer.php:17 msgid "%1$s is proudly powered by %2$s" msgstr "%1$s 自豪地采用 %2$s 构建" #: wp-includes/theme-compat/footer.php:19 msgid "%1$s and %2$s." msgstr "%1$s 和%2$s。" #: wp-includes/theme-compat/footer.php:19 msgid "Entries (RSS)" msgstr "文章 RSS" #: wp-includes/theme-compat/footer.php:19 msgid "Comments (RSS)" msgstr "评论 RSS" #: wp-includes/theme-compat/footer.php:20 msgid "%d queries. %s seconds." msgstr "%d 次查询，用时 %s 秒。" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:32 msgid "You are currently browsing the archives for the %s category." msgstr "这是 %s 分类目录的归档。" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35 msgid "You are currently browsing the %2$s blog archives for the day %3$s." msgstr "这是 %2$s 在 %3$s 的博客归档。" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35 msgid "l, F jS, Y" msgstr "Y 年 F j 日l" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38 msgid "You are currently browsing the %2$s blog archives for %3$s." msgstr "这是 %2$s 在 %3$s 的博客归档。" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38 msgid "F, Y" msgstr "Y 年F" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:41 msgid "You are currently browsing the %2$s blog archives for the year %3$s." msgstr "这是 %2$s 在 %3$s 年的博客归档。" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:44 msgid "You have searched the %2$s blog archives for ‘%3$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links." msgstr "这是“%3$s”在 %2$s 博客归档中的搜索结果。若您不能通过这些搜索结果找到任何东西，请试试这些链接。" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:47 msgid "You are currently browsing the %2$s blog archives." msgstr "这是 %2$s 的博客归档。" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73 msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional" msgstr "该页面符合 XHTML 1.0 过渡标准" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73 msgid "Valid XHTML" msgstr "有效的 XHTML" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74 msgid "XHTML Friends Network" msgstr "XHTML 好友网络（Friends Network）" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74 msgid "XFN" msgstr "XFN" #: wp-includes/update.php:358 msgid "%d WordPress Update" msgstr "%d 个 WordPress 更新" #: wp-includes/update.php:360 msgid "%d Plugin Update" msgid_plural "%d Plugin Updates" msgstr[0] "%d 个插件更新" #: wp-includes/update.php:362 msgid "%d Theme Update" msgid_plural "%d Theme Updates" msgstr[0] "%d 个主题更新" #: wp-includes/user.php:79 msgid "ERROR: The username field is empty." msgstr "错误：用户名一栏为空。" #: wp-includes/user.php:82 msgid "ERROR: The password field is empty." msgstr "错误：密码一栏为空。" #: wp-includes/user.php:90 msgid "ERROR: Invalid username. Lost your password?" msgstr "错误：无效用户名。忘记密码？" #: wp-includes/user.php:95 msgid "ERROR: Your account has been marked as a spammer." msgstr "错误：您的帐户已被标记为垃圾账户。" #: wp-includes/user.php:101 msgid "Site Suspended." msgstr "站点被挂起。" #: wp-includes/user.php:110 msgid "ERROR: The password you entered for the username %1$s is incorrect. Lost your password?" msgstr "错误：%1$s 的密码不正确。忘记密码了？" #: wp-includes/user.php:136 msgid "Please log in again." msgstr "请重新登录。" #: wp-includes/user.php:1274 msgid "Cannot create a user with an empty login name." msgstr "不能创建登录名为空的用户。" #: wp-includes/user.php:1277 msgid "This username is already registered." msgstr "该用户名已被注册。" #: wp-includes/user.php:1292 msgid "This email address is already registered." msgstr "该电子邮件地址已被注册。" #: wp-includes/user.php:1486 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: wp-includes/user.php:1487 msgid "Yahoo IM" msgstr "雅虎通" #: wp-includes/user.php:1488 msgid "Jabber / Google Talk" msgstr "Jabber 或 Google Talk" #: wp-includes/widgets.php:67 msgid "There are no options for this widget." msgstr "这个小工具没有提供选项。" #: wp-includes/widgets.php:488 #: wp-includes/widgets.php:547 msgid "Sidebar %d" msgstr "边栏 %d" #: wp-includes/widgets.php:490 msgid "Sidebar" msgstr "边栏" #: wp-includes/wp-db.php:750 msgid "" "

Can’t select database

\n" "

We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %1$s database.

\n" "\n" "

If you don't know how to set up a database you should contact your host. If all else fails you may find help at the WordPress Support Forums.

" msgstr "" "

无法选择数据库

\n" "

我们可以和数据库服务器建立连接（说明您提供的用户名和密码正确），但无法选择（select） %1$s 数据库。

\n" "\n" "

如果您不知道如何设置一个数据库，您应该联系您的主机管理员。如果所有办法还没有解决您的问题，您可以在 WordPress 中文论坛上寻求帮助。

" #: wp-includes/wp-db.php:931 msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s" msgstr "WordPress 数据库查询 %2$s 时发生 %1$s 错误，这是由 %3$s 查询的。" #: wp-includes/wp-db.php:933 msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s" msgstr "查询 %2$s 时，WordPress 数据库发生 %1$s 错误" #: wp-includes/wp-db.php:1045 msgid "" "\n" "

Error establishing a database connection

\n" "

This either means that the username and password information in your wp-config.php file is incorrect or we can't contact the database server at %s. This could mean your host's database server is down.

\n" "\n" "

If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the WordPress Support Forums.

\n" msgstr "" "\n" "

数据库连接错误

\n" "

您在 wp-config.php 文件中提供的数据库用户名和密码可能不正确，或者无法连接到 %s 上的数据库服务器，这意味着您的主机数据库服务器已停止工作。

\n" "\n" "

若您不理解上述术语，请联系您的服务提供商。如果您仍需帮助，可访问 WordPress 中文论坛，或 WordPress 支持论坛（英文）。

\n" #: wp-includes/wp-db.php:1541 msgid "ERROR: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher" msgstr "错误：WordPress %1$s 需要 MySQL %2$s 以上版本" #: wp-links-opml.php:29 msgid "Links for %s" msgstr "%s 的链接" #: wp-load.php:55 msgid "There doesn't seem to be a wp-config.php file. I need this before we can get started." msgstr "似乎 wp-config.php 文件不存在。WordPress 需要这个文件方可正常工作。" #: wp-load.php:56 msgid "Need more help? We got it." msgstr "需要帮助？没问题！" #: wp-load.php:57 msgid "You can create a wp-config.php file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file." msgstr "您可以通过我们提供的 web 向导来创建 wp-config.php 文件，但并非所有服务器都支持我们的配置向导。最安全、传统的办法是手动创建该文件。" #: wp-load.php:58 msgid "Create a Configuration File" msgstr "创建配置文件" #: wp-login.php:82 msgid "Powered by WordPress" msgstr "基于 WordPress" #: wp-login.php:140 msgid "Are you lost?" msgstr "不知道自己在哪？" #: wp-login.php:140 msgid "← Back to %s" msgstr "← 回到 %s" #: wp-login.php:186 msgid "ERROR: Enter a username or e-mail address." msgstr "错误：请输入用户名或电子邮件地址。" #: wp-login.php:190 msgid "ERROR: There is no user registered with that email address." msgstr "错误：未能通过电子邮件地址找到用户。" #: wp-login.php:202 msgid "ERROR: Invalid username or e-mail." msgstr "错误：用户名或电子邮件地址无效。" #: wp-login.php:216 msgid "Password reset is not allowed for this user" msgstr "不能重设该用户的密码" #: wp-login.php:228 msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:" msgstr "有人要求重设如下帐号的密码：" #: wp-login.php:231 msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen." msgstr "若这不是您本人要求的，请忽略本邮件，一切如常。" #: wp-login.php:232 msgid "To reset your password, visit the following address:" msgstr "要重置您的密码，请打开下面的链接：" #: wp-login.php:242 msgid "[%s] Password Reset" msgstr "[%s] 密码重设" #: wp-login.php:248 msgid "The e-mail could not be sent." msgstr "无法发送电子邮件。" #: wp-login.php:248 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." msgstr "可能原因：您的主机禁用了 mail() 函数..." #: wp-login.php:268 #: wp-login.php:271 #: wp-login.php:276 msgid "Invalid key" msgstr "无效 key" #: wp-login.php:310 msgid "ERROR: Please enter a username." msgstr "错误：请填写用户名。" #: wp-login.php:312 msgid "ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username." msgstr "错误：此用户名包含无效字符，请输入有效的用户名。" #: wp-login.php:315 msgid "ERROR: This username is already registered, please choose another one." msgstr "错误：该用户名已被注册，请再选择一个。" #: wp-login.php:320 msgid "ERROR: Please type your e-mail address." msgstr "错误：请填写电子邮件地址。" #: wp-login.php:322 msgid "ERROR: The email address isn’t correct." msgstr "错误：电子邮件地址不正确。" #: wp-login.php:325 msgid "ERROR: This email is already registered, please choose another one." msgstr "错误：该电子邮件地址已经被注册，请换一个。" #: wp-login.php:338 msgid "ERROR: Couldn’t register you... please contact the webmaster !" msgstr "错误：无法完成您的注册请求... 请联系管理员！" #: wp-login.php:425 msgid "Sorry, that key does not appear to be valid." msgstr "抱歉，该 key 似乎无效。" #: wp-login.php:429 msgid "Lost Password" msgstr "忘记密码" #: wp-login.php:429 msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email." msgstr "请输入您的用户名或电子邮箱地址。您会收到一封包含创建新密码链接的电子邮件。" #: wp-login.php:437 msgid "Username or E-mail:" msgstr "用户名或电子邮件地址：" #: wp-login.php:442 msgid "Get New Password" msgstr "获取新密码" #: wp-login.php:468 msgid "The passwords do not match." msgstr "您两次输入的密码不符。" #: wp-login.php:471 msgid "Password Reset" msgstr "密码重置" #: wp-login.php:471 msgid "Your password has been reset." msgstr "您的密码已被重置。" #: wp-login.php:479 #: wp-login.php:498 msgid "Reset Password" msgstr "重置密码" #: wp-login.php:479 msgid "Enter your new password below." msgstr "请在下方输入您的新密码。" #: wp-login.php:486 msgid "New password" msgstr "新密码" #: wp-login.php:490 msgid "Confirm new password" msgstr "确认新密码" #: wp-login.php:495 msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ & )." msgstr "提示：您的密码最好至少包含 7 个字符。为了保证密码强度，使用大小写字母，数字和符号，例如 ! \" ? $ % ^ & )。" #: wp-login.php:538 msgid "Registration Form" msgstr "注册表单" #: wp-login.php:538 msgid "Register For This Site" msgstr "在这个站点注册" #: wp-login.php:551 msgid "A password will be e-mailed to you." msgstr "密码将通过电子邮件发送给您。" #: wp-login.php:559 #: wp-login.php:705 #: wp-login.php:707 msgid "Password Lost and Found" msgstr "找回密码" #: wp-login.php:559 #: wp-login.php:705 #: wp-login.php:707 msgid "Lost your password?" msgstr "忘记密码？" #: wp-login.php:606 msgid "You have logged in successfully." msgstr "登录成功。" #: wp-login.php:646 msgid "ERROR: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress." msgstr "错误：Cookies 被阻止或者您的浏览器不支持。要使用 WordPress，您必须启用 cookies。" #: wp-login.php:650 msgid "You are now logged out." msgstr "您已登出。" #: wp-login.php:652 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "新用户注册暂时关闭。" #: wp-login.php:654 msgid "Check your e-mail for the confirmation link." msgstr "请检查您的邮件，内有确认激活链接。" #: wp-login.php:656 msgid "Check your e-mail for your new password." msgstr "请查收您邮件中的新密码。" #: wp-login.php:658 msgid "Registration complete. Please check your e-mail." msgstr "注册完成。请查收我们给您发的邮件。" #: wp-login.php:660 msgid "Your session has expired. Please log-in again." msgstr "登录会话已过期，请重新登录。" #: wp-login.php:662 msgid "You have successfully updated WordPress! Please log back in to experience the awesomeness." msgstr "WordPress 升级成功！请重新登录。" #: wp-mail.php:14 msgid "This action has been disabled by the administrator." msgstr "此操作已被管理员禁用。" #: wp-mail.php:29 msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!" msgstr "慢点伙计，不需要这么频繁地检查新邮件的！" #: wp-mail.php:49 msgid "There doesn’t seem to be any new mail." msgstr "没有发现新邮件。" #: wp-mail.php:115 msgid "Author is %s" msgstr "作者为 %s" #: wp-mail.php:217 msgid "Author: %s" msgstr "作者：%s" #: wp-mail.php:218 msgid "Posted title: %s" msgstr "最终发表的标题：%s" #: wp-mail.php:221 msgid "Oops: %s" msgstr "出错了：%s" #: wp-mail.php:225 msgid "Mission complete. Message %s deleted." msgstr "任务完成。消息 %s 已删除。" #: wp-signup.php:65 msgid "Site Name:" msgstr "站点名称：" #: wp-signup.php:67 msgid "Site Domain:" msgstr "站点域名：" #: wp-signup.php:80 msgid "sitename" msgstr "站点名" #: wp-signup.php:82 msgid "domain" msgstr "您的域名" #: wp-signup.php:83 msgid "Your address will be %s." msgstr "您的地址将是 %s。" #: wp-signup.php:83 msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!" msgstr "至少 4 个字符。只能使用数字和字母。一旦确定不可更改。" #: wp-signup.php:88 msgid "Site Title:" msgstr "站点标题：" #: wp-signup.php:97 msgid "Privacy:" msgstr "私密性：" #: wp-signup.php:98 msgid "Allow search engines to index this site." msgstr "允许搜索引擎对本站点进行索引。" #: wp-signup.php:102 msgid "Yes" msgstr "是" #: wp-signup.php:106 msgid "No" msgstr "否" #: wp-signup.php:130 msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)" msgstr "(至少 4 个字符。只能使用数字和字母。)" #: wp-signup.php:133 msgid "Email Address:" msgstr "电子邮件地址：" #: wp-signup.php:137 msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)" msgstr "我们会向这个电子邮件地址发送确认邮件。请仔细核对。" #: wp-signup.php:163 msgid "Get another %s site in seconds" msgstr "在几秒钟内即可再注册一个 %s 站点" #: wp-signup.php:166 msgid "There was a problem, please correct the form below and try again." msgstr "表单中有错误，请修正后再试。" #: wp-signup.php:169 msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another site to your account. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!" msgstr "%s，欢迎您回来！您可以再向您的帐户中添加站点。我们不限制用户可拥有的站点总数，因此只要您有足够的写作灵感，我们欢迎您创建新站点！" #: wp-signup.php:175 msgid "Sites you are already a member of:" msgstr "您加入的站点：" #: wp-signup.php:184 msgid "If you’re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!" msgstr "快选个好名字吧，不要让别人抢了。" #: wp-signup.php:189 msgid "Create Site" msgstr "创建站点" #: wp-signup.php:219 msgid "The site %s is yours." msgstr "站点 %s 属于您了。" #: wp-signup.php:221 msgid "http://%2$s is your new site. Log in as “%4$s” using your existing password." msgstr "http://%2$s 是您新站点的地址。请使用您这个帐户的密码进行登录。" #: wp-signup.php:243 msgid "Get your own %s account in seconds" msgstr "在几秒中内即可注册一个 %s 帐户" #: wp-signup.php:256 msgid "Gimme a site!" msgstr "我同时要创建一个站点！" #: wp-signup.php:259 msgid "Just a username, please." msgstr "不要站点了，光帐户就好。" #: wp-signup.php:263 msgid "Next" msgstr "继续" #: wp-signup.php:290 msgid "%s is your new username" msgstr "%s 是您的新用户名" #: wp-signup.php:291 msgid "But, before you can start using your new username, you must activate it." msgstr "但是，帐户在启用前需要激活。" #: wp-signup.php:292 #: wp-signup.php:356 msgid "Check your inbox at %s and click the link given." msgstr "请登录您的 %s 邮箱，打开我们发送给您的邮件，并点击其中链接。" #: wp-signup.php:293 msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again." msgstr "如果您在两天之内不进行帐户激活，则需要重新注册。" #: wp-signup.php:319 msgid "Signup" msgstr "注册" #: wp-signup.php:353 msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready." msgstr "恭喜！您的新站点 %s 很快就可以使用了。" #: wp-signup.php:355 msgid "But, before you can start using your site, you must activate it." msgstr "但是，在站点启用之前必须激活。" #: wp-signup.php:357 msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again." msgstr "如果您在两天之内不进行站点激活，则需要重新注册。" #: wp-signup.php:358 msgid "Still waiting for your email?" msgstr "找不到激活邮件？" #: wp-signup.php:360 msgid "If you haven’t received your email yet, there are a number of things you can do:" msgstr "如果您在收件箱无法收到激活邮件，您可以尝试：" #: wp-signup.php:362 msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control." msgstr "多等一会儿。出于各种网络因素，邮件的发送可能会有延迟。" #: wp-signup.php:363 msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake." msgstr "在垃圾邮件箱中找。有时我们的邮件会被误判。" #: wp-signup.php:364 msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email." msgstr "核对您是否输入了正确的电子邮件地址。您输入的是 %s。如果不是，则您大概无法收到验证邮件。" #: wp-signup.php:379 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "all" msgstr "全部" #: wp-signup.php:380 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "none" msgstr "无" #: wp-signup.php:381 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "blog" msgstr "博客" #: wp-signup.php:382 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "user" msgstr "用户" #: wp-signup.php:385 msgid "Greetings Site Administrator! You are currently allowing “%s” registrations. To change or disable registration go to your Options page." msgstr "站点管理员您好！您目前允许“%s”的注册。要进行权限修改，请前往“选项”页面。" #: wp-signup.php:391 msgid "Registration has been disabled." msgstr "不开放注册。" #: wp-signup.php:398 msgid "You must first log in, and then you can create a new site." msgstr "创建站点需要登录。" #: wp-signup.php:406 msgid "User registration has been disabled." msgstr "不开放用户注册。" #: wp-signup.php:412 msgid "Site registration has been disabled." msgstr "不开放站点注册。" #: wp-signup.php:426 msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time." msgstr "抱歉，暂不开放注册。" #: wp-signup.php:428 msgid "You are logged in already. No need to register again!" msgstr "您已登录，无需重新注册。" #: wp-signup.php:434 msgid "

The site you were looking for, %s does not exist, but you can create it now!

" msgstr "

您正在找的站点（%s）不存在。您可以用这个名字创建您自己的博客！

" #: wp-signup.php:436 msgid "

The site you were looking for, %s, does not exist.

" msgstr "

您正在找的站点（%s）不存在。

"